Passer le texte de l’article
Durante la comida , todos hablaban y reían . Pero Sempronio cometió un error . Empezó a hablar de la belleza de Melibea , que su amo alababa tanto . Elicia se puso furiosa . « ¿ Hermosa esa ? » , gritó . « ¡ Que Dios te dé mala noche ! Solo es hermosa porque se pinta la cara . Si yo tuviera su dinero y sus vestidos , sería más guapa que ella » . Areúsa estuvo de acuerdo con su prima . Dijo que Melibea solo tenía de bueno la ropa y las joyas , y que debajo de tanta seda había un cuerpo como el de cualquier otra mujer . Las dos se reían de ella , y Sempronio tuvo que pedir perdón muchas veces para que Elicia volviera a sentarse a la mesa . Después de comer , la vieja empezó a recordar su juventud . Contó que , en otro tiempo , había sido la mujer más buscada de la ciudad . Tenía la casa llena de muchachas , y los hombres más importantes venían a buscarla . Le traían regalos , le hacían reverencias en la calle , le daban el mejor sitio en la iglesia . Ahora , en cambio , era vieja y pobre , y tenía que ir por las casas vendiendo hilo . « Así es la vida , hijos » , dijo con un suspiro . « Gozad mientras sois jóvenes , porque la juventud se va y no vuelve » . En ese momento alguien llamó a la puerta . Era Lucrecia , la criada de Melibea . Todos se callaron . Lucrecia dijo que venía a buscar a Celestina , porque su señora estaba enferma . Le dolía mucho el corazón y quería que la vieja fuera a verla enseguida . Además , le pedía el cordón , que todavía necesitaba . Celestina sonrió . Sabía muy bien qué enfermedad era aquella . Dejó a los jóvenes en su casa , se puso el manto y salió con Lucrecia . VIII . El fuego de Melibea Mientras Celestina y Lucrecia caminaban hacia la casa de Pleberio , Melibea esperaba sola en su habitación . Caminaba de un lado a otro , se sentaba y volvía a levantarse . No entendía lo que le pasaba . Desde la visita de la vieja no había podido dormir , y en su pecho sentía un fuego que no la dejaba en paz . « ¡ Pobre de mí ! » , se decía en voz baja . « ¿ Por qué fui tan cruel con Calisto ? Si le hubiera dicho una palabra amable , ahora no sufriría tanto . Pero ¿ qué dirán de mí si se sabe lo que siento ? Mi padre , mi madre , toda la ciudad . . . Perdería mi honra para siempre » . Pidió a Dios que la ayudara a esconder su secreto . Sin embargo , al mismo tiempo deseaba con todas sus fuerzas que la vieja llegara pronto . Sabía que solo ella podía ayudarla , aunque tenía miedo de lo que iba a decirle . « Si mis padres supieran lo que siento , se morirían de pena » , pensaba mientras miraba por la ventana . « Siempre he sido una hija obediente , y ellos confían en mí más que en nadie . Pero este fuego no me deja pensar en otra cosa . Ojalá le hubiera dado a Calisto alguna esperanza el día del huerto , en lugar de echarlo como a un perro . Ahora él sufre por mi culpa , y yo sufro por la suya , y ninguno de los dos sabe cómo salir de este laberinto » .
Précédent Page 12 sur 24 Page 12 sur 24 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
