Passer le texte de l’article
« He de contestar á ese señor francés — me decía todas las mañanas — . De hoy no pasa . » Y siempre una reunión política , un viaje ó un incidente revolucionario de molestas consecuencias me impedía escribir á mi futuro traductor . Al fin , pude enviarle cuatro líneas autorizándolo para dicha traducción , y no volví á acordarme de él . Una mañana , los diarios de Madrid anunciaron en sus telegramas de París que se había publicado la traducción de LA BARRACA , novela del diputado republicano Blasco Ibáñez , con un éxito editorial enorme , y los primeros críticos de Francia hablaban de ella con elogio . LA BARRACA que había aparecido en una edición española de 700 ejemplares ( vendiéndose únicamente 500 , la mayor parte de ellos en Valencia ) , y no mereció , al publicarse , otro saludo que unas cuantas palabras de los críticos de entonces , pasó de golpe á ser novela célebre . El insigne periodista Miguel Moya la publicó en el folletón de El Liberal , y luego empezó á remontarse , de edición en edición , hasta alcanzar su cifra actual de 100 . 000 ejemplares , legales . Digo « legales » porque en América se han hecho numerosas ediciones de esta obra sin mi permiso . Á la traducción francesa siguieron otras y otras , en todos los idiomas de Europa . Si se suman los ejemplares de sus numerosas versiones extranjeras , pasan seguramente de un millón . Algunos jóvenes que muestran exageradas impaciencias por obtener la fama literaria y sus provechos materiales deben reflexionar sobre la historia de esta novela , tan unida á mi nombre . Para las gentes amigas de clasificaciones , que una vez encasillan á un autor ya no lo sacan , por pereza mental , del alvéolo en que lo colocaron , yo seré siempre , escriba lo que escriba , « el ilustre autor de LA BARRACA » . Y de LA BARRACA al publicarse en volumen se vendieron 500 ejemplares , y mi difunto amigo Sempere y yo nos repartimos 78 pesetas , ganancia líquida de la obra , llegando á obtener tal cantidad gracias á que entonces los gastos de impresión eran mucho más baratos que en los tiempos presentes . V . B . I . Mentón ( Alpes Marítimos ) 1925 LA BARRACA I Desperezóse la inmensa vega bajo el resplandor azulado del amanecer , ancha faja de luz que asomaba por la parte del Mediterráneo . Los últimos ruiseñores , cansados de animar con sus trinos aquella noche de otoño , que por lo tibio de su ambiente parecía de primavera , lanzaban el gorjeo final como si les hiriese la luz del alba con sus reflejos de acero . De las techumbres de paja de las barracas salían las bandadas de gorriones como un tropel de pilluelos perseguidos , y las copas de los árboles empezaban á estremecerse bajo los primeros jugueteos de estos granujas del espacio , que todo lo alborotaban con el roce de sus blusas de plumas . Apagábanse lentamente los rumores que habían poblado la noche : el borboteo de las acequias , el murmullo de los cañaverales , los ladridos de los mastines vigilantes .
Précédent Page 3 sur 108 Page 3 sur 108 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
