Passer le texte de l’article
— Fernando — dijo la hermosa entonces con una voz semejante á una música : — yo te amo más aún que tú me amas ; yo que desciendo hasta un mortal , siendo un espíritu puro . No soy una mujer como las que existen en la tierra ; soy una mujer digna de ti , que eres superior á los demás hombres . Yo vivo en el fondo de estas aguas ; incorpórea como ellas , fugaz y transparente , hablo con sus rumores y ondulo con sus pliegues . Yo no castigo al que osa turbar la fuente donde moro ; antes le premio con mi amor , como á un mortal superior á las supersticiones del vulgo , como á un amante capaz de comprender mi cariño extraño y misterioso . Mientras ella hablaba así , el joven , absorto en la contemplación de su fantástica hermosura , atraído como por una fuerza desconocida , se aproximaba más y más al borde de la roca . La mujer de los ojos verdes prosiguió así : — ¿ Ves , ves el límpido fondo de ese lago , ves esas plantas de largas y verdes hojas que se agitan en su fondo ? . . . Ellas nos darán un lecho de esmeraldas y corales . . . y yo . . . yo te daré una felicidad sin nombre , esa felicidad que has soñado en tus horas de delirio , y que no puede ofrecerte nadie . . . Ven , la niebla del lago flota sobre nuestras frentes como un pabellón de lino . . . las ondas nos llaman con sus voces incomprensibles , el viento empieza entre los álamos sus himnos de amor ; ven . . . ven . . . La noche comenzaba á extender sus sombras , la luna rielaba en la superficie del lago , la niebla se arremolinaba al soplo del aire , y los ojos verdes brillaban en la oscuridad como los fuegos fatuos que corren sobre el haz de las aguas infectas . . . Ven . . . ven . . . estas palabras zumbaban en los oídos de Fernando como un conjuro . Ven . . . y la mujer misteriosa le llamaba al borde del abismo , donde estaba suspendida , y parecía ofrecerle un beso . . . un beso . . . Fernando dió un paso hacia ella . . . otro . . . y sintió unos brazos delgados y flexibles que se liaban á su cuello , y una sensación fría en sus labios ardorosos , un beso de nieve . . . y vaciló . . . y perdió pie , y cayó al agua con un rumor sordo y lúgubre . Las aguas saltaron en chispas de luz , y se cerraron sobre su cuerpo , y sus círculos de plata fueron ensanchándose , ensanchándose hasta expirar en las orillas . EL RAYO DE LUNA Yo no sé si esto es una historia que parece cuento , ó un cuento que parece historia ; lo que puedo decir es que en su fondo hay una verdad , una verdad muy triste , de la que acaso yo seré uno de los últimos en aprovecharme , dadas mis condiciones de imaginación . Otro con esta idea , tal vez hubiera hecho un tomo de filosofía lacrimosa ; yo he escrito esta leyenda , que á los que nada vean en su fondo , al menos podrá entretenerles un rato .
Précédent Page 16 sur 95 Page 16 sur 95 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
