Passer le texte de l’article
JORNADA PRIMERA . A un lado monte fragoso y al otro una torre cuya planta baja sirve de prision á Segismundo . La puerta , que da frente al espectador , está entreabierta . La accion principia al anochecer . ESCENA PRIMERA . ROSAURA , CLARIN . ( Rosaura vestida de hombre aparece en lo alto de las peñas , y baja á lo llano ; tras ella viene Clarin . ) Rosaura . Hipogrifo violento Que corriste parejas con el viento , ¿ Dónde rayo sin llama , Pájaro sin matiz , pez sin escama , Y bruto sin instinto Natural , al confuso laberinto Destas desnudas peñas Te desbocas , arrastras y despeñas ? Quédate en este monte , Donde tengan los brutos su Faetonte ; Que yo , sin más camino Que el que me dan las leyes del destino . Ciega y desesperada Bajaré la aspereza enmarañada Deste monte eminente , Que arruga al sol el ceño de su frente . Mal , Polonia , recibes A un extranjero , pues con sangre escribes Su entrada en tus arenas , Y apénas llega , cuando llega á penas . Bien mi suerte lo dice ; ¿ Mas dónde halló piedad un infelice ? Clarin . Dí dos , y no me dejes En la posada á mí cuando te quejes ; Que si dos hemos sido Los que de nuestra patria hemos salido A probar aventuras , Dos los que entre desdichas y locuras Aquí habemos llegado , Y dos los que del monte hemos rodado , ¿ No es razon que yo sienta Meterme en el pesar , y no en la cuenta ? Rosaura . No te quiero dar parte En mis quejas , Clarin , por no quitarte , Llorando tu desvelo , El derecho que tienes tú al consuelo . Que tanto gusto habia En quejarse , un filósofo decia , Que , á trueco de quejarse , Habian las desdichas de buscarse . Clarin . El filósofo era Un borracho barbon : ¡ oh ! ¡ quién le diera Más de mil bofetadas ! Quejárase despues de muy bien dadas . ¿ Mas qué haremos , señora , A pié , solos , perdidos y á esta hora En un desierto monte , Cuando se parte el sol á otro horizonte ? Rosaura . ¡ Quién ha visto sucesos tan extraños ! Mas si la vista no padece engaños Que hace la fantasía , A la medrosa luz que áun tiene el dia , Me parece que veo Un edificio . Clarin . Ó miente mi deseo , Ó termino las señas . Rosaura . Rústico nace entre desnudas peñas Un palacio tan breve , Que al sol apénas á mirar se atreve : Con tan rudo artificio La arquitectura está de su edificio , Que parece , á las plantas De tantas rocas y de peñas tantas Que al sol tocan la lumbre , Peñasco que ha rodado de la cumbre . Clarin . Vámonos acercando ; Que este es mucho mirar , señora , cuando Es mejor que la gente Que habita en ella , generosamente Nos admita . Rosaura . La puerta ( Mejor diré funesta boca ) abierta Está , y desde su centro Nace la noche , pues la engendra dentro . ( Suenan dentro cadenas . ) Clarin . ¡ Qué es lo que escucho , cielo ! Rosaura . Inmóvil bulto soy de fuego y hielo . Clarin . ¿ Cadenita hay que suena ? Mátenme , si no es galeote en pena : Bien mi temor lo dice .
Précédent Page 1 sur 36 Page 1 sur 36 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
