Passer le texte de l’article
— Parece que no es hombre muy popular — observó el inspector . — Y ahora , buena mujer , permitidnos hacer un examen minucioso de la habitación . En toda la extensión de la casa , que estaba enteramente vacía , salvo la presencia de la vieja , Hyde sólo ocupaba dos piezas , que se hallaban adornadas con lujo y buen gusto . Un armario estaba lleno de botellas de vino , la vajilla era de plata , la mantelería elegante , de la pared colgaba un buen cuadro , regalo ( supuso Utterson ) de Enrique Jekyll , quien era muy inteligente en pinturas , las alfombras gruesas y de colores agradables . Pero en aquel momento había en las dos habitaciones indicios numerosos de un desorden reciente y precipitado ; se veían trajes en el suelo , con los bolsillos vueltos para fuera ; en el hogar un montón de ceniza gris , como si hubiesen quemado muchos papeles . De entre las cenizas , calientes aún , sacó el inspector el lomo verde de un libro talonario de vales , que había resistido á la acción del fuego ; la segunda parte del bastón roto se encontró detrás de la puerta ; y como esto confirmaba las sospechas , el inspector se regocijó de ello . Una visita al Banco , en donde el asesino tenía un crédito de varios miles de libras , completó su satisfacción . — Podéis estar seguro , caballero — dijo el inspector á Utterson — de que caerá en mi poder . Es preciso que haya perdido la cabeza , pues de otro modo jamás hubiera dejado aquí el trozo del bastón roto , ni el pedazo del libro talonario . No tenemos más que esperarlo en el Banco , y mandar publicar los anuncios con su filiación . Sin embargo , esas señas no eran fáciles de dar , pues el Sr . Hyde tenía pocas intimidades ; el amo de la criada sólo le había visto dos veces ; no se tenía ninguna noticia respecto de su familia ; jamás había sido fotografiado ; y aquellas personas que pudieron describirlo , no estuvieron conformes en muchos puntos , como acostumbra suceder comunmente con los observadores inexpertos . Sólo convenían en una cosa , en esa idea vaga de una deformidad difícil de describir , que había llamado la atención de cuantos lo habían visto . INCIDENTE DE LA CARTA . Era ya muy entrada la tarde cuando Utterson llegó á la puerta de la casa del Doctor Jekyll , en donde fué recibido por Poole , quien lo condujo por las cocinas y atravesando un patio , que en otro tiempo fué jardín , hasta el edificio llamado indistintamente laboratorio ó gabinete de disección . El doctor había comprado aquella casa á los herederos de un célebre cirujano ; pero como sus aficiones particulares le inducían más bien á la química que á la anatomía , había cambiado el destino del edificio situado al extremo del jardín . Era la primera vez que el abogado penetraba en aquella parte de las habitaciones de su amigo ; examinó con curiosidad aquel edificio desaseado y sin ventanas ; miró á su alrededor con extrañeza , mientras atravesaba la sala que antes se llenaba de estudiantes , y ahora se hallaba vacía y silenciosa . Las mesas estaban cubiertas materialmente de aparatos químicos , y el suelo de tarros y de manojos de paja .
Précédent Page 16 sur 52 Page 16 sur 52 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
