Passer le texte de l’article
Libro Primero : Capítulo III : De cómo fue a un pupilaje por criado de don Diego Coronel . Determinó , pues , don Alonso de poner a su hijo en pupilaje , lo uno por apartarle de su regalo , y lo otro por ahorrar de cuidado . Supo que había en Segovia un licenciado Cabra que tenía por oficio el criar hijos de caballeros , y envió allá el suyo y a mí para que le acompañase y sirviese . Entramos , primero domingo después de Cuaresma , en poder de la hambre viva , porque tal laceria no admite encarecimiento . Él era un clérigo cerbatana , largo sólo en el talle , una cabeza pequeña , los ojos avecindados en el cogote , que parecía que miraba por cuévanos , tan hundidos y oscuros que era buen sitio el suyo para tiendas de mercaderes ; la nariz , de cuerpo de santo , comido el pico , entre Roma y Francia , porque se le había comido de unas búas de resfriado , que aun no fueron de vicio porque cuestan dinero ; las barbas descoloridas de miedo de la boca vecina , que de pura hambre parecía que amenazaba a comérselas ; los dientes , le faltaban no sé cuántos , y pienso que por holgazanes y vagamundos se los habían desterrado ; el gaznate largo como de avestruz , con una nuez tan salida que parecía se iba a buscar de comer forzada de la necesidad ; los brazos secos ; las manos como un manojo de sarmientos cada una . Mirado de medio abajo parecía tenedor o compás , con dos piernas largas y flacas . Su andar muy espacioso ; si se descomponía algo , le sonaban los huesos como tablillas de San Lázaro . La habla ética , la barba grande , que nunca se la cortaba por no gastar , y él decía que era tanto el asco que le daba ver la mano del barbero por su cara , que antes se dejaría matar que tal permitiese . Cortábale los cabellos un muchacho de nosotros . Traía un bonete los días de sol ratonado con mil gateras y guarniciones de grasa ; era de cosa que fue paño , con los fondos en caspa . La sotana , según decían algunos , era milagrosa , porque no se sabía de qué color era . Unos , viéndola tan sin pelo , la tenían por de cuero de rana ; otros decían que era ilusión ; desde cerca parecía negra y desde lejos entre azul . Llevábala sin ceñidor ; no traía cuello ni puños . Parecía , con esto y los cabellos largos y la sotana y el bonetón , teatino lanudo . Cada zapato podía ser tumba de un filisteo . Pues ¿ su aposento ? Aun arañas no había en él . Conjuraba los ratones de miedo que no le royesen algunos mendrugos que guardaba . La cama tenía en el suelo , y dormía siempre de un lado por no gastar las sábanas . Al fin , él era archipobre y protomiseria .
Précédent Page 6 sur 86 Page 6 sur 86 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
