Passer le texte de l’article Touchez un mot pour voir sa traduction
— No , hija . . . . Ya sabes que soy un pobre aldeano . . . y he llegado ayer al anochecer . No hice más que acostarme . — ¿ Por qué no te viniste acá en derechura , descastado ? — ¿ A alborotaros la casa de noche ? Aunque salgo de entre tojos , no soy tan mal criado como todo eso . — Vamos , pues hoy tienes que ver alguna notabilidad . . . . Y no faltar al paseo . . . . Hay chicas muy guapas . — De eso ya me he enterado , sin molestarme en ir a la Alameda — contestó el primo echando a Rita una miradaza que ella resistió con intrepidez notoria , y pagó sin esquivez alguna . - X - Y en efecto , le fueron enseñadas al marqués de Ulloa multitud de cosas que no le importaban mayormente . Nada le agradó , y experimentó mil decepciones , como suele acontecer a las gentes habituadas a vivir en el campo , que se forman del pueblo una idea exagerada . Pareciéronle , y con razón , estrechas , torcidas y mal empedradas las calles , fangoso el piso , húmedas las paredes , viejos y ennegrecidos los edificios , pequeño el circuito de la ciudad , postrado su comercio y solitarios casi siempre sus sitios públicos ; y en cuanto a lo que en un pueblo antiguo puede enamorar a un espíritu culto , los grandes recuerdos , la eterna vida del arte conservada en monumentos y ruinas , de eso entendía don Pedro lo mismo que de griego o latín . ¡ Piedras mohosas ! Ya le bastaban las de los Pazos . Nótese cómo un hidalgo campesino de muy rancio criterio se hallaba al nivel de los demócratas más vandálicos y demoledores . A pesar de conocer a Orense y haber estado en Santiago cuando niño , discurría y fantaseaba a su modo lo que debe ser una ciudad moderna : calles anchas , mucha regularidad en las construcciones , todo nuevo y flamante , gran policía , ¿ qué menos puede ofrecer la civilización a sus esclavos ? Es cierto que Santiago poseía dos o tres edificios espaciosos , la Catedral , el Consistorio , San Martín . . . . Pero en ellos existían cosas muy sin razón ponderadas , en concepto del marqués : por ejemplo , la Gloria de la Catedral . ¡ Vaya unos santos más mal hechos y unas santas más flacuchas y sin forma humana ! , ¡ unas columnas más toscamente esculpidas ! Sería de ver a alguno de estos sabios que escudriñan el sentido de un monumento religioso , consagrándose a la tarea de demostrar a don Pedro que el pórtico de la Gloria encierra alta poesía y profundo simbolismo . ¡ Simbolismo ! ¡ Jerigonzas ! El pórtico estaba muy mal labrado , y las figuras parecían pasadas por tamiz . Por fuerza las artes andaban atrasadísimas en aquellos tiempos de maricastaña . Total , que de los monumentos de Santiago se atenía el marqués a uno de fábrica muy reciente : su prima Rita .
Précédent Page 49 sur 167 Page 49 sur 167 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.