Passer le texte de l’article
Mas al saber que la escuadra combinada se apercibía para un gran combate , sintió renacer en su pecho el amortiguado entusiasmo , y soñó que se hallaba mandando la marinería en el alcázar de proa del Santísima Trinidad . Como notase en D . Alonso iguales síntomas de recrudecimiento , se franqueó con él , y desde entonces pasaban gran parte del día y de la noche comunicándose , así las noticias recibidas como las propias sensaciones , refiriendo hechos pasados , haciendo conjeturas sobre los venideros y soñando despiertos , como dos grumetes que en íntima confidencia calculan el modo de llegar a almirantes . En estas encerronas , que traían a Doña Francisca muy alarmada , nació el proyecto de embarcarse en la escuadra para presenciar el próximo combate . Ya saben ustedes la opinión de mi ama y las mil picardías que dijo del marinero embaucador ; ya saben que D . Alonso insistía en poner en ejecución tan atrevido pensamiento , acompañado de su paje , y ahora me resta referir lo que todos dijeron cuando Marcial se presentó a defender la guerra contra el vergonzoso statu quo de Doña Francisca . - IV - « Señor Marcial — dijo ésta con redoblado furor : — si quiere usted ir a la escuadra a que le den la última mano , puede embarcar cuando quiera ; pero lo que es este no irá . — Bueno — contestó el marinero , que se había sentado en el borde de una silla , ocupando sólo el espacio necesario para sostenerse — : iré yo solo . El demonio me lleve , si me quedo sin echar el catalejo a la fiesta . » Después añadió con expresión de júbilo : « Tenemos quince navíos , y los francesitos veinticinco barcos . Si todos fueran nuestros , no era preciso tanto . . . ¡ Cuarenta buques y mucho corazón embarcado ! » Como se comunica el fuego de una mecha a otra que está cercana , así el entusiasmo que irradió del ojo de Marcial encendió los dos , ya por la edad amortiguados , de mi buen amo . « Pero el Señorito — continuó Medio - hombre — , traerá muchos también . Así me gustan a mí las funciones : mucha madera donde mandar balas , y mucho jumo de pólvora que caliente el aire cuando hace frío . » Se me había olvidado decir que Marcial , como casi todos los marinos , usaba un vocabulario formado por los más peregrinos terminachos , pues es costumbre en la gente de mar de todos los países desfigurar la lengua patria hasta convertirla en caricatura . Observando la mayor parte de las voces usadas por los navegantes , se ve que son simplemente corruptelas de las palabras más comunes , adaptadas a su temperamento arrebatado y enérgico , siempre propenso a abreviar todas las funciones de la vida , y especialmente el lenguaje . Oyéndoles hablar , me ha parecido a veces que la lengua es un órgano que les estorba .
Précédent Page 11 sur 102 Page 11 sur 102 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
