Passer le texte de l’article
Esta conversación ocurría durante la cena , la cual fue muy triste ; y después de lo referido , los cuatro personajes no dijeron una palabra . Concluida aquélla , se verificó la despedida , que fue tiernísima , y por un favor especial , propio de aquella ocasión solemne , los bondadosos padres dejaron solos a los novios , permitiéndoles despedirse a sus anchas y sin testigos para que el disimulo no les obligara a omitir algún accidente que fuera desahogo a su profunda pena . Por más que hice no pude asistir al acto , y me es , por tanto desconocido lo que en él pasó ; pero es fácil presumir que habría todas las ternezas imaginables por una y otra parte . Cuando Malespina salió del cuarto , estaba más pálido que un difunto . Despidiose a toda prisa de mis amos , que le abrazaron con el mayor cariño , y se fue . Cuando acudimos a donde estaba mi amita , la encontramos hecha un mar de lágrimas : tan grande era su dolor , que los cariñosos padres no pudieron calmar su espíritu con ingeniosas razones , ni atemperar su cuerpo con los cordiales que traje a toda prisa de la botica . Confieso que , profundamente apenado , yo también , al ver la desgracia de los pobres amantes , se amortiguó en mi pecho el rencorcillo que me inspiraba Malespina . El corazón de un niño perdona fácilmente , y el mío no era el menos dispuesto a los sentimientos dulces y expansivos . - VII - A la mañana siguiente se me preparaba una gran sorpresa , y a mi ama el más fuerte berrinche que creo tuvo en su vida . Cuando me levanté vi que D . Alonso estaba amabilísimo , y su esposa más irritada que de costumbre . Cuando ésta se fue a misa con Rosita , advertí que el señor se daba gran prisa por meter en una maleta algunas camisas y otras prendas de vestir , entre las cuales iba su uniforme . Yo le ayudé y aquello me olió a escapatoria , aunque me sorprendía no ver a Marcial por ninguna parte . No tardé , sin embargo , en explicarme su ausencia , pues D . Alonso , una vez arreglado su breve equipaje , se mostró muy impaciente , hasta que al fin apareció el marinero diciendo : « Ahí está el coche . Vámonos antes que ella venga . » Cargué la maleta , y en un santiamén Don Alonso , Marcial y yo salimos por la puerta del corral para no ser vistos ; nos subimos a la calesa , y esta partió tan a escape como lo permitía la escualidez del rocín que la arrastraba , y la procelosa configuración del camino . Este , si para caballerías era malo , para coches perverso ; pero a pesar de los fuertes tumbos y arcadas , apretamos el paso , y hasta que no perdimos de vista el pueblo , no se alivió algún tanto el martirio de nuestros cuerpos . Aquel viaje me gustaba extraordinariamente , porque a los chicos toda novedad les trastorna el juicio . Marcial no cabía en sí de gozo , y mi amo , que al principio manifestó su alborozo casi con menos gravedad que yo , se entristeció bastante cuando dejó de ver el pueblo . De cuando en cuando decía : « ¡ Y ella tan ajena a esto ! ¡ Qué dirá cuando llegue a casa y no nos encuentre !
Précédent Page 30 sur 102 Page 30 sur 102 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
