Passer le texte de l’article
¡ Y en tanto Marcial y mi querido amo trataban de fijar día y hora para trasladarse definitivamente a bordo ! ¡ Y yo estaba expuesto a quedarme en tierra , sujeto a los antojos de aquella vieja que me empalagaba con su insulso cariño ! ¿ Creerán ustedes que aquella noche insistió en que debía quedarme para siempre a su servicio ? ¿ Creerán ustedes que aseguró que me quería mucho , y me dio como prueba algunos afectuosos abrazos y besos , ordenándome que no lo dijera a nadie ? ¡ Horribles contradicciones de la vida ! , pensaba yo al considerar cuán feliz habría sido si mi amita me hubiera tratado de aquella manera . Yo , turbado hasta lo sumo , le dije que quería ir a la escuadra , y que cuando volviese me podría querer a su antojo ; pero que si no me dejaba realizar mi deseo , la aborrecería tanto así , y extendí los brazos para expresar una cantidad muy grande de aborrecimiento . Luego , como entrase inesperadamente mi amo , yo , juzgando llegada la ocasión de lograr mi objeto por medio de un arranque oratorio , que había cuidado de preparar , me arrodillé delante de él , diciéndole en el tono más patético que si no me llevaba a bordo , me arrojaría desesperado al mar . Mi amo se rió de la ocurrencia ; su prima , haciendo mimos con la boca , fingió cierta hilaridad que le afeaba el rostro amojamado , y consintió al fin . Diome mil golosinas para que comiese a bordo ; me encargó que huyese de los sitios de peligro , y no dijo una palabra más contraria a mi embarque , que se verificó a la mañana siguiente muy temprano . - IX - Octubre era el mes , y 18 el día . De esta fecha no me queda duda , porque al día siguiente salió la escuadra . Nos levantamos muy temprano y fuimos al muelle , donde esperaba un bote que nos condujo a bordo . Figúrense ustedes cuál sería mi estupor , ¡ qué digo estupor ! , mi entusiasmo , mi enajenación , cuando me vi cerca del Santísima Trinidad , el mayor barco del mundo , aquel alcázar de madera , que visto de lejos se representaba en mi imaginación como una fábrica portentosa , sobrenatural , único monstruo digno de la majestad de los mares . Cuando nuestro bote pasaba junto a un navío , yo le examinaba con cierto religioso asombro , admirado de ver tan grandes los cascos que me parecían tan pequeñitos desde la muralla ; en otras ocasiones me parecían más chicos de lo que mi fantasía los había forjado . El inquieto entusiasmo de que estaba poseído me expuso a caer al agua cuando contemplaba con arrobamiento un figurón de proa , objeto que más que otro alguno fascinaba mi atención . Por fin llegamos al Trinidad . A medida que nos acercábamos , las formas de aquel coloso iban aumentando , y cuando la lancha se puso al costado , confundida en el espacio de mar donde se proyectaba , cual en negro y horrible cristal , la sombra del navío ; cuando vi cómo se sumergía el inmóvil casco en el agua sombría que azotaba suavemente los costados ; cuando alcé la vista y vi las tres filas de cañones asomando sus bocas amenazadoras por las portas , mi entusiasmo se trocó en miedo , púseme pálido , y quedé sin movimiento asido al brazo de mi amo .
Précédent Page 43 sur 102 Page 43 sur 102 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
