Passer le texte de l’article
XIX « Sí , D . Frasco — le dijo codeándose con él en la calle de San Pedro Mártir — . Usted no tiene confianza conmigo , y debe tenerla . Yo soy pobre , más pobre que las ratas ; y Dios sabe las amarguras que paso para mantener a mi señora y a la niña , y mantenerme a mí . . . Pero hay quien me gana en pobreza , y ese pobre de más solenidá que nadie es usted . . . No diga que no . — Señá Benina , repito que es usted un ángel . — Sí . . . de cornisa . . . Yo no quiero que usted esté tan desamparado . ¿ Por qué le ha hecho Dios tan vergonzoso ? Buena es la vergüenza ; pero no tanta , Señor . . . Ya sabemos que el Sr . de Ponte es persona decente ; pero ha venido a menos , tan a menos , que no se lo lleva el viento porque no tiene por dónde agarrarlo . Pues bueno : yo soy Juan Claridades ; después de atender a todo lo del día , me ha sobrado una peseta . Téngala . . . — Por Dios , señá Benina — dijo Frasquito palideciendo primero , después rojo . — No haga melindres , que le vendrá muy bien para que pueda pagarle a Bernarda la cama de anoche . — ¡ Qué ángel , santo Dios , qué ángel ! — Déjese de angelorios , y coja la moneda . ¿ No quiere ? Pues usted se lo pierde . Ya verá como las gasta la dormilera , que no fía más que una noche , y apurando mucho , dos . Y no salga diciendo que a mí me hace falta . ¡ Como que no tengo otra ! Pero yo me gobernaré como pueda para sacar el diario de mañana de debajo de las piedras . . . Que la tome , digo . — Señá Benina , he llegado a tal extremidad de miseria y humillación , que aceptarla la peseta , sí , señora , la aceptaría , olvidándome de quién soy y de mi dignidad , etc . . . pero ¿ cómo quiere usted que yo reciba ese anticipo , sabiendo , como sé , que usted pide limosna para atender a su señora ? No puedo , no . . . Mi conciencia se subleva . . . — Déjese de sublevaciones , que no somos aquí de tropa . O usted se lleva la pesetilla , o me enfado , como Dios es mi padre . D . Frasquito , no haga papeles , que es usted más mendigo que el inventor del hambre . ¿ O es que necesita más dinero , porque le debe más a la Bernarda ? En este caso , no puedo dárselo , porque no lo tengo . . . Pero no sea usted lila , D . Frasquito , ni se haga de mieles , que esa lagartona de la Bernarda se lo comerá vivo , si no le acusa las cuarenta . A un parroquiano como usted , de la aristocracia , no se le niega el hospedaje porque deba , un suponer , tres noches , cuatro noches . . . Plántese el buen Frasquito , con cien mil pares , y verá cómo la Bernarda agacha las orejas . . . Le da usted sus cuatro reales a cuenta , y . . . échese a dormir tranquilo en el camastro » .
Précédent Page 71 sur 167 Page 71 sur 167 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
