Passer le texte de l’article
Respondió a mi despedida con las mismas palabras , pero admirándose de que me quedase con el pañuelo que ella tenía en la mano que me dio a estrechar . María no comprendía que ese pañuelo perfumado era un tesoro para una de mis noches . Después se negó casi siempre a concederme tal bien , hasta que vinieron los días en que se mezclaron tantas veces nuestras lágrimas . Capítulo XXX En la mañana siguiente , mi padre dictaba y yo escribía , mientras él se afeitaba , operación que nunca interrumpía los trabajos empezados , no obstante el esmero que en ella gastaba siempre . Su cabellera riza , abundante aún en la parte posterior de la cabeza , y que dejaba inferir cuán hermosos serían los cabellos que llevó en su juventud , le pareció un poco larga . Entreabriendo la puerta que caía al corredor , llamó a mi hermana . - Está en la huerta - le respondió María desde el costurero de mi madre - . ¿ Necesita usted algo ? - Ven tú , María - le contestó a tiempo que yo le presentaba algunas cartas concluidas para que las firmase - . ¿ Quieres que bajemos mañana ? - me preguntó firmando la primera . - Cómo no . - Será bueno , porque hay mucho que hacer : yendo ambos , nos desocuparemos más pronto . Puede ser que el señor A * * * escriba algo sobre su viaje en este correo : ya se demora en avisar para cuándo debes estar listo . Entra , hija - agregó volviéndose a María , la cual esperaba afuera por haber encontrado la puerta entornada . Ella entró dándonos los buenos días . Sea que hubiese oído las últimas palabras de mi padre sobre mi viaje , sea que no pudiese prescindir de su timidez genial delante de éste , con mayor razón desde que él le había hablado de nuestro amor , se puso algo pálida . Mientras él acababa de firmar , la mirada de María se paseaba por las láminas del cuarto , después de haberse encontrado furtivamente con la mía . - Mira - le dijo mi padre sonriendo al mostrarle los cabellos - , ¿ no te parece que tengo mucho pelo ? Ella sonrió también al responderle : - Sí , señor . - Pues recórtalo un poco - y tomó para entregárselas las tijeras de un estuche que estaba abierto sobre una de las mesas - . Voy a sentarme para que puedas hacerlo mejor . Dicho esto , acomodóse en la mitad del cuarto dando la espalda a la ventana y a nosotros . - Cuidado , mi hija , con trasquilarme - dijo cuando ella iba a empezar - . ¿ Está principiada la otra carta ? - añadió dirigiéndose a mí . - Sí , señor . Comenzó a dictar hablando con María mientras yo escribía . - ¿ Conque te hace gracia que te pregunte si tengo muchos cabellos ? - No , señor - respondióle consultándome si iba bien la operación . - Pues así como los ves - continuó mi padre - , fueron tan negros y abundantes como otros que yo conozco .
Précédent Page 71 sur 176 Page 71 sur 176 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
