Passer le texte de l’article
IV DON Diego , que en el coche se me figuraba reservado y tristón , se volvió muy dicharachero desde que andábamos por San Isidro , justificando su fama de buena sombra . Sujetando bien mi brazo para que las mareas de gente no nos separasen , él no perdía ripio , y cada pormenor de los tinglados famosos le daba pretexto para un chiste , que muchas veces no era tal sino en virtud del tono y acento con que lo decía , porque es indudable que si se escribiesen las ocurrencias de los andaluces , no resultarían tan graciosas , ni la mitad , de lo que parecen en sus labios ; al sonsonete , al ceceíllo y á la prontitud en responder , se debe la mayor parte del salero . Lo peor fué que como allí no había más personas regulares que nosotros , y Pacheco se metía con todo el mundo y á todo el mundo daba cuerda , nos rodeó la canalla de mendigos , fenómenos , chiquillos harapientos , gitanas , buñoleras y vendedoras . El impulso de mi acompañante era comprar cuanto veía , desde los escapularios hasta los botijos , pero me cuadré . — Si compra V . más , me enfado . — ¡ Soniche ! San acabao las compras . ¡ Que san acabao digo ! Al que no me deje en paz , le doy en igual de dinero , cañaso . ¿ Tiene V . más que mandar ? — Mire V . , pagaría por estar á la sombra un ratito . — ¿ En la cárcel por comprometeora ? Llamaremos á la pareja y verasté que pronto . Ahora que reflexiono á sangre fría , caigo en la cuenta de que era bastante raro y muy inconveniente que á los tres cuartos de hora de pasearnos juntos por San Isidro , nos hablásemos don Diego y yo con tanta broma y llaneza . Es posible , bien mirado , que mi paisano tenga razón ; que aquel sol , aquel barullo y aquella atmósfera popular obren sobre el cuerpo y el alma como un licor ó vino de los que más se suben á la cabeza , y rompan desde el primer momento la valla de reserva que trabajosamente levantamos las señoras un día y otro contra peligrosas osadías . De cualquier índole que fuese , yo sentía ya un principio de mareo cuando exclamé : — En la cárcel estaría á gusto con tal que no hiciese sol . . . Me encuentro así . . . no sé cómo . . . parece que me desvanezco . — Pero ¿ se siente V . mala ? ¿ mala ? — preguntó Pacheco seriamente , con vivo interés . — Lo que se dice mala , no : es una fatiga , una sofocación . . . Se me nubla la vista . Echóse Pacheco á reir y me dijo casi al oído : — Lo que V . tiene ya lo adivino yo , sin necesidad de ser sahorí . . . V . tiene ni más ni menos que . . . gasusa . — ¿ Eh ? — Debilidad , hablando pronto . . . ¡ Y no es V . sola ! . . yo hace rato que doy las boqueás de hambre . ¡ Si debe de ser mediodía !
Précédent Page 18 sur 86 Page 18 sur 86 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
