Passer le texte de l’article
Gran sorpresa la de los padres de María cuando se enteraron de que Trifón no quería dar más lecciones en aquella casa ; pero mayor la incredulidad de los contados amigos que Trifón posee , cuando le oyen decir alguna vez , torvo , suspirando y agachando la cabeza : — También á mí me ha querido , ¡ y mucho ! ¡ y desinteresadamente ! , una mujer preciosa . . . El dominó verde INCREÍBLE me pareció que me dejase en paz aquella mujer , que ya no intentase verme , que no me escribiese carta sobre carta , que no apelase á todos los medios imaginables para acercarse á mí . Al romper la cadena de su agobiador cariño , respiré cual si me hubiese quitado de encima un odio jurado y mortal . Quien no haya estudiado las complicaciones de nuestro espíritu , tendrá por inverosímil que tanto deseemos desatar lazos que nadie nos obligó á atar , y hasta deplorará que mientras las fieras y los animales brutos agradecen á su modo el apego que se les demuestra , el hombre , más duro é insensible , se irrite porque le halagan , y aborrezca á veces á la mujer que le brinda amor . Mas no es culpa nuestra si de este barro nos amasaron , si el sentimiento que no compartimos nos molesta y acaso nos repugna , si las señales de la pasión que no halla eco en nosotros nos incitan á la mofa y al desprecio , y si nos gozamos en pisotear un corazón , por lo mismo que sabemos que ha de palpitar y verter sangre bajo nuestros crueles pies . Lo cierto es que yo , cuando ví que por fin guardaba silencio María , cuando transcurrió un mes sin recibir recados ni epístolas delirantes y húmedas de lágrimas , me sentí tan bien , tan alegre , que me lancé al mundo con el ímpetu de un colegial en vacaciones , con ese deseo é instinto de renovación íntima que parece que da nuevo y grato sabor á la existencia . Acudí á los paseos , frecuenté los teatros , admití convites , concurrí á saraos y tertulias , y hasta busqué diversiones de vuelo bajo , á manera de hambriento que no distingue de comidas . En suma , me desaté , movido por un instinto miserable , de humorística venganza , que se tradujo en el deseo de regalar á cualquier mujer , á la primera que tropezase casualmente , los momentos de fugaz embriaguez que negaba á María — á María triste y pálida , á María medio loca por mi abandono , á María enferma , desesperada , herida en lo más íntimo por mi implacable desdén .
Précédent Page 17 sur 128 Page 17 sur 128 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
