Passer le texte de l’article
— Si querías huir de mí — dije á la máscara estrechándola de cerca — ¿ por qué me miraste con esos ojos que me inflamaron el corazón ? ¿ Por qué me clavaste la saeta , dí , si habías de negarte á curar mi herida ? ¿ No estás viendo cómo has removido , con esa mirada sola , todo mi ser ? ¿ No oyes mi voz alterada por la emoción , no observas el trastorno de mis sentidos , no me ves hecho un loco ? ¿ No conoces que tengo fiebre ? ¿ No sabes que yo te presentía , que adivinaba tu aparición , que vine á este baile en la seguridad de que tu presencia lo llenaría de luz y de encanto ? ¿ Y crees que voy á dejarte escapar así , que lo consentiré , que no te seguiré hasta el infierno ? Si no podrás irte . En tu mirada se delató el amor , y sigue delatándose en tu actitud , en tu agitación , máscara mía . Era verdad . La máscara , como fascinada , se reclinaba en la pared . Su cuerpo se estremecía , su seno se alzaba y bajaba precipitadamente , y al través de los reducidos agujeros del antifaz , ví temblar sobre el negro terciopelo de sus pupilas dos ardientes lágrimas . Con voz que apenas se oía , y en la cual también se quebraban los sollozos , murmuró lentamente , cual si desease grabar sus palabras para siempre en mi memoria : — Es cierto : sólo por acercarme á ti , por gozar de tu vista , he adoptado este disfraz , he cometido la locura de venir al baile . Y mira qué extraño caso : queriéndote así , lloro . . . á causa de que me dices palabras de amor . Por oirlas con la cara descubierta daría mi sangre . Pero tú , que acabas de jurar que me adoras , ahora que me ves envuelta en este trapo verde , tú . . . huirías de mí si me presentase sin careta . Me has perseguido , me has dado caza , sólo porque no veías mi rostro . Y ni soy vieja ni fea . . . ¡ No es eso ! ¡ Mírame y comprenderás ! ¡ Mírame y después . . . ya no tendrás que volver á mirarme nunca ! Y alzándose el antifaz , el dominó verde me enseñó la cara de mi abandonada , de mi rechazada , de mi desdeñada María . . . Aprovechando mi estupor , corrió , saltó al coche que la aguardaba , y al quererme precipitar detrás de ella , oí el estrépito de las ruedas sobre el empedrado . Desde tan triste episodio carnavalesco sé que lo único que nos trastorna es un trapo verde — la Esperanza , la máscara eterna , la encubierta que siempre huye , la que todo lo promete . . . — la que bajo su risueño disfraz oculta el descolorido rostro del viejo Desengaño . La aventura del ángel POR falta menos grave que la de Luzbel , que no alcanzó proporciones de caída , un ángel fué condenado á pena de destierro en el mundo . Tenía que cumplirla por espacio de un año , lo cual supone una inmensa suma de perdida felicidad : un año de beatitud es un infinito de goces y bienes , que no pueden vislumbrar ni remotamente nuestros sentidos groseros y nuestra mezquina imaginación . Sin embargo , el ángel , sumiso y pesaroso de su yerro , no chistó : bajó los ojos , abrió las alas , y con vuelo pausado y seguro descendió á nuestro planeta .
Précédent Page 20 sur 128 Page 20 sur 128 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
