Passer le texte de l’article
Colombia tiene llanos , vida pastoril , vida bárbara , americana pura , y de ahí partió el gran Bolívar ; de aquel barro hizo su glorioso edificio . ¿ Cómo es , pues , que su biografía lo asemeja a cualquier general europeo de esclarecidas prendas ? Es que las preocupaciones clásicas europeas del escritor desfiguran al héroe , a quien quitan el poncho para presentarlo desde el primer día con el frac , ni más ni menos como los litógrafos de Buenos Aires han pintado a Facundo con casaca de solapas , creyendo impropia su chaqueta , que nunca abandonó . Bien ; han hecho un general , pero Facundo desaparece . La guerra de Bolívar pueden estudiarla en Francia en la de los chouanes ; Bolívar es un Charette de más anchas dimensiones . Si los españoles hubieran penetrado en la República Argentina el año 11 , acaso nuestro Bolívar habría sido Artigas , si este caudillo hubiese sido , como aquél , tan pródigamente dotado por la naturaleza y la educación . La manera de tratar la historia de Bolívar de los escritores europeos y americanos , conviene a San Martín y a otros de su clase . San Martín no fué caudillo popular ; era realmente un general . Habíase educado en Europa y llegó a América , donde el Gobierno era el revolucionario , y pudo formar a sus anchas el ejército europeo , disciplinarlo y dar batallas regulares , según las reglas de la ciencia . Su expedición sobre Chile es una conquista en regla , como la de Italia por Napoleón . Pero si San Martín hubiese tenido que encabezar montoneras , ser vencido aquí , para ir a reunir un grupo de llaneros por allá , lo habrían colgado a su segunda tentativa . El drama de Bolívar se compone , pues , de otros elementos de los que hasta hoy conocemos ; es preciso poner antes las decoraciones y los trajes americanos , para mostrar en seguida el personaje . Bolívar es todavía un cuento forjado sobre datos ciertos ; Bolívar , el verdadero Bolívar , no lo conoce aún el mundo , y es muy probable que cuando lo traduzcan a su idioma natal , aparezca más sorprendente y más grande aún . Razones de este género me han movido a dividir este precipitado trabajo en dos partes : la una , en que trazo el terreno , el paisaje , el teatro sobre que va a representarse la escena ; la otra , en que aparece el personaje , con su traje , sus ideas , su sistema de obrar ; de manera que la primera está ya revelando a la segunda , sin necesidad de comentarios ni explicaciones . PARTE PRIMERA CAPÍTULO PRIMERO ASPECTO FÍSICO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA , Y CARACTERES , HÁBITOS E IDEAS QUE ENGENDRA L'étendue des pampas est si prodigieuse qu'au nord elles son bornées par des bosquets de palmiers , et au midi par des neiges éternelles . Head . El continente americano termina al Sur en una punta en cuya extremidad se forma el Estrecho de Magallanes . Al Oeste , y a corta distancia del Pacífico , se extienden paralelos a la costa los Andes chilenos . La tierra que queda al oriente de aquella cadena de montañas y al occidente del Atlántico , siguiendo el Río de la Plata hacia el interior por el Uruguay arriba , es el territorio que se llamó Provincias Unidas del Río de la Plata , y en la que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina . Al Norte están el Paraguay y Bolivia , sus límites presuntos .
Précédent Page 8 sur 180 Page 8 sur 180 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
