Passer le texte de l’article
ESCENA DUODÉCIMA RINCONADA EN COSTANILLA , Y UNA IGLESIA BARROCA POR FONDO . Sobre las campanas negras , la luna clara . Don Latino y Max Estrella filosofan sentados en el quicio de una puerta . A lo largo de su coloquio , se torna lívido el cielo . En el alero de la iglesia pían algunos pájaros . Remotos albores de amanecida . Ya se han ido los serenos , pero aún están las puertas cerradas . Despiertan las porteras . MAX ¿ Debe estar amaneciendo ? DON LATINO Así es . MAX ¡ Y qué frío ! DON LATINO Vamos a dar unos pasos . MAX Ayúdame , que no puedo levantarme . ¡ Estoy aterido ! DON LATINO ¡ Mira que haber empeñado la capa ! MAX Préstame tu carrik , Latino . DON LATINO ¡ Max , eres fantástico ! MAX Ayúdame a ponerme en pie . DON LATINO ¡ Arriba , carcunda ! MAX ¡ No me tengo ! DON LATINO ¡ Qué tuno eres ! MAX ¡ Idiota ! DON LATINO ¡ La verdad es que tienes una fisonomía algo rara ! MAX ¡ Don Latino de Hispalis , grotesco personaje , te inmortalizaré en una novela ! DON LATINO Una tragedia , Max . MAX La tragedia nuestra no es tragedia . DON LATINO ¡ Pues algo será ! MAX El Esperpento . DON LATINO No tuerzas la boca , Max . MAX ¡ Me estoy helando ! DON LATINO Levántate . Vamos a caminar . MAX No puedo . DON LATINO Deja esa farsa . Vamos a caminar . MAX Échame el aliento . ¿ A dónde te has ido , Latino ? DON LATINO Estoy a tu lado . MAX Como te has convertido en buey , no podía reconocerte . Échame el aliento , ilustre buey del pesebre belenita . ¡ Muge , Latino ! Tú eres el cabestro , y si muges vendrá el Buey Apis . Le torearemos . DON LATINO Me estás asustando . Debías dejar esa broma . MAX Los ultraístas son unos farsantes . El esperpentismo lo ha inventado Goya . Los héroes clásicos han ido a pasearse en el callejón del Gato . DON LATINO ¡ Estás completamente curda ! MAX Los héroes clásicos reflejados en los espejos cóncavos dan el Esperpento . El sentido trágico de la vida española solo puede darse con una estética sistemáticamente deformada . DON LATINO ¡ Miau ! ¡ Te estás contagiando ! MAX España es una deformación grotesca de la civilización europea . DON LATINO ¡ Pudiera ! Yo me inhibo . MAX Las imágenes más bellas en un espejo cóncavo son absurdas . DON LATINO Conforme . Pero a mí me divierte mirarme en los espejos de la calle del Gato . MAX Y a mí . La deformación deja de serlo cuando está sujeta a una matemática perfecta . Mi estética actual es transformar , con matemática de espejo cóncavo , las normas clásicas . DON LATINO ¿ Y dónde está el espejo ? MAX En el fondo del vaso . DON LATINO ¡ Eres genial ! ¡ Me quito el cráneo ! MAX Latino , deformemos la expresión en el mismo espejo que nos deforma las caras y toda la vida miserable de España . DON LATINO Nos mudaremos al callejón del Gato . MAX Vamos a ver qué palacio está desalquilado . Arrímame a la pared . ¡ Sacúdeme ! DON LATINO No tuerzas la boca . MAX Es nervioso . ¡ Ni me entero ! DON LATINO ¡ Te traes una guasa ! MAX Préstame tu carrik . DON LATINO ¡ Mira cómo me he quedado de un aire ! MAX No me siento las manos y me duelen las uñas . ¡ Estoy muy malo !
Précédent Page 28 sur 39 Page 28 sur 39 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
