Passer le texte de l’article Touchez un mot pour voir sa traduction
— ¡ Dale ! ¡ Qué importará que haya pulgas con tal que haya cristiandad ! Las cosas que dicen estos herejotes nos indignarían si no las tomáramos a risa . Tú no sabes bien lo protestante y calvinista que viene ahora . Me horripilé oyéndole . Pero en fin , allá se entenderá con Dios ; y entre tanto , lo que importa es que afloje los cuartos para mi obra . Y que le ha de valer para su alma , aunque él no quiera . . . Con que a ver si me le catequizas . — Haré lo que pueda . . . Veremos , le diré algo . . . — No vayas a olvidarte . . . Adiós , hija de mi alma . Me voy ; esta noche me contarás lo que te diga . Creo que no nos dejará mal , porque en el fondo es un buenazo . A poco que se le raspe la corteza de hereje , sale aquella pasta de ángel de otros tiempos . Quédate con Dios . Volvió Jacinta al comedor . Si cumplió o no el encargo de Guillermina , lo veremos a su tiempo . Más que reunir dinero para el asilo , preocupaba a la dama el ver resuelto según su deseo lo que ella y su marido habían tratado la noche anterior . Movida de este afán , así que se marcharon Moreno y Villalonga , cogió por su cuenta al Delfín , y otra vez trataron ambos la cuestión de la ruptura . De acuerdo estaban en lo principal , discrepando sólo en el procedimiento más adecuado , pues ella opinaba por una carta y él por una entrevista de despedida . Al fin , tras laboriosa discusión , prevaleció este criterio , como verá el que siga leyendo . - III - La revolución vencida - i - Quien supiera o pudiera apartar el ramaje vistoso de ideas más o menos contrahechas y de palabras relumbrantes , que el señorito de Santa Cruz puso ante los ojos de su mujer en la noche aquella , encontraría la seca desnudez de su pensamiento y de su deseo , los cuales no eran otra cosa que un profundísimo hastío de Fortunata y las ganas de perderla de vista lo más pronto posible . ¿ Por qué lo que no se tiene se desea , y lo que se tiene se desprecia ? Cuando ella salió del convento con corona de honrada para casarse ; cuando llevaba mezcladas en su pecho las azucenas de la purificación religiosa y los azahares de la boda , parecíale al Delfín digna y lucida hazaña arrancarla de aquella vida . Hízolo así con éxito superior a sus esperanzas , pero su conquista le imponía la obligación de sostener indefinidamente a la víctima , y esto , pasado cierto tiempo , se iba haciendo aburrido , soso y caro . Sin variedad era él hombre perdido ; lo tenía en su naturaleza y no lo podía remediar . Había que cambiar de forma de Gobierno cada poco tiempo , y cuando estaba en república , ¡ le parecía la monarquía tan seductora . . . ! Al salir de su casa aquella tarde , iba pensando en esto . Su mujer le estaba gustando más , mucho más que aquella situación revolucionaria que había implantado , pisoteando los derechos de dos matrimonios .
Précédent Page 450 sur 784 Page 450 sur 784 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.