Passer le texte de l’article
La vida cesó en él , a consecuencia del estallido y desbordamiento vascular , produciéndole conmoción instantánea , tan pronto iniciada como extinguida . Se desprendió de la humanidad , cayó del gran árbol la hoja completamente seca , sólo sostenida por fibra imperceptible . El árbol no sintió nada en sus inmensas ramas . Por aquí y por allí caían en el mismo instante hojas y más hojas inútiles ; pero la mañana próxima había de alumbrar innumerables pimpollos , frescos y nuevos . Ya de día , Guillermina se acercó a la puerta y aplicó su oído . No sentía ningún rumor . No había luz . « Duerme como un bendito . . . Buen disparate haría si le despertara » . Y se alejó de puntillas . - III - Disolución - i - A mediados de Noviembre , Fortunata estaba algo desmejorada . Observándola , Ballester se decía : « ¡ Cuando yo digo que me debía querer a mí en vez de consumir su vida por ese botarate ! ¡ Qué mujeres estas ! Son como los burros , que cuando se empeñan en andar por el borde del precipicio , primero lo matan a palos que tomar otro camino » . Desde la rebotica , donde estaba trabajando , la vio pasar por la calle : « Allá va la nave . Siempre tan puntual a la citita . Doña Lupe furiosa , el pobre Rubín ido , y esta paloma volando al tejado del vecino . ¡ Qué lejos está ella de que le he descubierto el escondrijo ! Trabajillo me costó ; pero me salí con la mía . Y no es que me proponga delatarla . . . cosa impropia de un caballero como yo . Hágolo para mi gobierno . Yo soy así ; me gusta seguir los pasos de la persona que me interesa . . . De seguro que al volver del tortoleo entra por aquí . . . ¡ Ah ! , qué memoria la tuya , Segismundo ; ya no te acordabas de que para hoy le prometiste tener hechas las píldoras de hatchisschina , que le quieren dar al pobre Maxi , a ver si le levantan y aclaran un poco aquellos espíritus tan entenebrecidos . Vamos a ello , y que la alegría más expansiva y la más placentera ilusión de vida ( sacando de un armario el frasco del extracto indiano ) , iluminen el cacumen de mi infeliz amigo , a la acción de este precioso excitante » . Dos o tres horas después de esto , Fortunata entraba en la botica . El farmacéutico observó pintada en su semblante la consternación . Sin duda tenía una pena grande , grande , horrible , de esas que no pueden expresarse sino con la imagen retórica de una espada traspasando el pecho . « Amiga mía — le dijo Ballester — , no tema usted que la mortifique con consuelos vulgares . Usted padece hoy , y no es cosa de poco más o menos , sino alguna tribulación muy gorda lo que usted tiene dentro . No , ni me lo niegue . Su cara de usted es para mí un libro , el más hermoso de los libros . Leo en él todo lo que a usted le pasa . No valen evasivas . Ni pretendo que me confíe sus penitas , hasta que no se convenza de que el médico llamado a curárselas soy yo » .
Précédent Page 656 sur 784 Page 656 sur 784 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
