Passer le texte de l’article Touchez un mot pour voir sa traduction
Por fin se quedaron solos los de casa . Don Baldomero y Barbarita besaron a sus hijos y se fueron a acostar . Esto mismo hicieron Jacinta y su marido . - VIII - Escenas de la vida íntima - i - A poco de acostarse notó Jacinta que su marido dormía profundamente . Observábale desvelada , tendiendo una mirada tenaz de cama a cama . Creyó que hablaba en sueños . . . pero no ; era simplemente quejido sin articulación que acostumbraba a lanzar cuando dormía , quizá por causa de una mala postura . Los pensamientos políticos nacidos de las conversaciones de aquella noche , huyeron pronto de la mente de Jacinta . ¿ Qué le importaba a ella que hubiese República o Monarquía , ni que D . Amadeo se fuera o se quedase ? Más le importaba la conducta de aquel ingrato que a su lado dormía tan tranquilo . Porque no tenía duda de que Juan andaba algo distraído , y esto no lo podían notar sus padres por la sencilla razón de que no le veían nunca tan cerca como su mujer . El pérfido guardaba tan bien las apariencias , que nada hacía ni decía en familia que no revelara una conducta regular y correctísima . Trataba a su mujer con un cariño tal , que . . . vamos , se le tomaría por enamorado . Sólo allí , de aquella puerta para adentro , se descubrían las trastadas ; sólo ella , fundándose en datos negativos , podía destruir la aureola que el público y la familia ponían al glorioso Delfín . Decía su mamá que era el marido modelo . ¡ Valiente pillo ! Y la esposa no podía contestar a su suegra cuando le venía con aquellas historias . . . Con qué cara le diría : « Pues no hay tal modelo , no señora , no hay tal modelo , y cuando yo lo digo , bien sabido me lo tendré » . Pensando en esto , pasó Jacinta parte de aquella noche , atando cabos , como ella decía , para ver si de los hechos aislados lograba sacar alguna afirmación . Estos hechos , valga la verdad , no arrojaban mucha luz que digamos sobre lo que se quería demostrar . Tal día y a tal hora Juan había salido bruscamente , después de estar un rato muy pensativo , pero muy pensativo . Tal día y a tal hora Juan había recibido una carta , que le había puesto de mal humor . Por más que ella hizo , no la había podido encontrar . Tal día y a tal hora , yendo ella y Barbarita por la calle de Preciados , se encontraron a Juan que venía deprisa y muy abstraído . Al verlas , quedose algo cortado ; pero sabía dominarse pronto . Ninguno de estos datos probaba nada ; pero no cabía duda : su marido se la estaba pegando .
Précédent Page 105 sur 784 Page 105 sur 784 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.