Passer le texte de l’article
CUENTO FUTURO I La humanidad de la tierra se había cansado de dar vueltas mil y mil veces alrededor de las mismas ideas , de las mismas costumbres , de los mismos dolores y de los mismos placeres . Hasta se había cansado de dar vueltas alrededor del mismo sol . Este cansancio último lo había descubierto un poeta lírico del género de los desesperados que , no sabiendo ya qué inventar , inventó eso : el cansancio del sol . El tal poeta era francés , como no podía ser menos , y decía en el prólogo de su libro , titulado Heliofobe : " C'est bête de tourner toujours comme ça . A quoi bon cette sotisse eternelle ? . . . Le soleil , ce bourgeois , m'embète avec ses platitudes . . . " etc . , etc . El traductor español de este libro decía : " Es bestia esto de dar siempre vueltas así . ¿ A qué bueno esta tontería eterna ? El sol , ese burgués , me embiste con sus platitudes enojosas . Él cree hacernos un gran favor quedándose ahí plantado , sirviendo de fogón en esta gran cocina económica que se llama el sistema planetario . Los planetas son los pucheros puestos a la lumbre ; y el himno de los astros , que Pitágoras creía oir , no es más que el grillo del hogar , el prosaico chisporroteo del carbón y el bullir del agua de la caldera . . . ¡ Basta de olla podrida ! Apaguemos el sol , aventemos las cenizas del hogar . El gran hastío de la luz meridiana ha inspirado este pequeño libro . ¡ Que él es sincero ! ¡ Que él es la expresión fiel de un orgullo noble que desprecia favores que no ha solicitado , halagos de los rayos lumínicos que le parecen cadenas insoportables ! " Él tendrá bello el sol obstinándose en ser benéfico ; al fin es un tirano ; la emancipación de la humanidad no será completa hasta el día que desatemos este yugo y dejemos de ser satélites de ese reyezuelo miserable del día , vanidoso y fanfarrón , que después de todo no es más que un esclavo que sigue la carrera triunfal de un señor invisible . " El prólogo seguía diciendo disparates que no hay tiempo para copiar aquí , y el traductor seguía soltando galicismos . Ello fué que el libro hizo furor , sobre todo en el África Central y en el Ecuador , donde todos aseguraban que el sol ya los tenía fritos . Se vendieron 800 millones de ejemplares franceses y 300 ejemplares de la traducción española ; verdad es que éstos no en la Península , sino en América , donde continuaban los libreros haciendo su agosto sin necesidad de entenderse con la antiquísima metrópoli . Después del poeta vinieron los filósofos y los políticos , sosteniendo lo que ya se llamaba universalmente la Heliofobia .
Précédent Page 57 sur 101 Page 57 sur 101 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
