Passer le texte de l’article
¡ Ay ! ¿ Dó estás , don Juan , que aquí me olvidas en tal dolor ? Alguacil 1º . Él le asesinó . Inés . ¡ Dios mío ! ¿ Me guardabas esto más ? Alguacil 2º . Por aquí ese Satanás se arrojó , sin duda , al río . Alguacil 1º . Miradlos . . . , a bordo están del bergantín calabrés . Todos . ¡ Justicia por doña Inés ! Inés . Pero no contra don Juan . ( Cayendo de rodillas . ) PARTE SEGUNDA ACTO PRIMERO : LA SOMBRA DE DOÑA INÉS ( Panteón de la familia Tenorio . — El teatro representa un magnífico cementerio , hermoseado a manera de jardín . En primer término , aislados y de bulto , los sepulcros de Don Gonzalo Ulloa , de Doña Inés y de Don Luis Mejía , sobre los cuales se ven sus estatuas de piedra . El sepulcro de Don Gonzalo a la derecha , y su estatua de rodillas ; el de Don Luis a la izquierda , y su estatua también de rodillas ; el de Doña Inés en el centro , y su estatua de pie . En segundo término otros dos sepulcros en la forma que convenga ; y en el tercer término y en puesto elevado , el sepulcro y estatua del fundador , Don Diego Tenorio , en cuya figura remata la perspectiva de los sepulcros . Una pared llena de nichos y lápidas circuye el cuadro hasta el horizonte . Dos florones a cada lado de la tumba de Doña Inés , dispuestos a servir de la manera que a su tiempo exige el juego escénico . Cipreses y flores de todas clases embellecen la decoración , que no debe tener nada de horrible . La acción se supone en una tranquila noche de verano , y alumbrada por una clarísima luna . ) Escena primera EL ESCULTOR , disponiéndose a marchar Esc . Pues , señor , es cosa hecha el alma del buen don Diego puede , a mi ver , con sosiego reposar muy satisfecha . La obra está rematada con cuanta suntuosidad su postrera voluntad dejó al mundo encomendada . Y ya quisieran , ¡ pardiez ! , todos los ricos que mueren que su voluntad cumplieren los vivos , como esta vez . Mas ya de marcharme es hora : todo corriente lo dejo , y de Sevilla me alejo al despuntar de la aurora . ¡ Ah ! Mármoles que mis manos pulieron con tanto afán , mañana os contemplarán los absortos sevillanos ; y al mirar de este panteón las gigantes proporciones , tendrán las generaciones la nuestra en veneración . Mas yendo y viniendo días , se hundirán unas tras otras , mientra en pie estaréis vosotras , póstumas memorias mías . ¡ Oh ! frutos de mis desvelos , peñas a quien yo animé y por quienes arrostré la intemperie de los cielos ; el que forma y ser os dió , va ya a perderos de vista ; ¡ velad mi gloria de artista , pues viviréis más que yo ! Mas ¿ quién llega ? Escena II EL ESCULTOR ; DON JUAN , que entra embozado Esc . Caballero . . . . Juan . Dios le guarde . Esc . Perdonad , mas ya es tarde , y . . . Juan . Aguardad un instante , porque quiero que me expliquéis . . . Esc . ¿ Por acaso sois forastero ? Juan . Años ha que falto de España ya , y me chocó el ver al paso , cuando a esas verjas llegué , que encontraba este recinto enteramente distinto de cuando yo le dejé . Esc .
Précédent Page 31 sur 45 Page 31 sur 45 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
