Passer le texte de l’article
ACTO SEGUNDO : LA ESTATUA DE DON GONZALO ( Aposento de Don Juan Tenorio . — Dos puertas en el fondo a derecha e izquierda , preparadas para el juego escénico del acto . Otra puerta en el bastidor que cierra la decoración por la izquierda . Ventana en el de la derecha . Al alzarse el telón están sentados a la mesa Don Juan , Centellas y Avellaneda . La mesa ricamente servida : el mantel cogido con guirnaldas de flores , etc . En frente del espectador , Don Juan , y a su izquierda Avellaneda ; en el lado izquierdo de la mesa , Centellas , y en el de enfrente de éste , una silla y un cubierto desocupados . ) Escena primera DON JUAN , EL CAPITÁN CENTELLAS , AVELLANEDA , CIUTTI , un Paje Juan . Tal es mi historia , señores pagado de mi valor , quiso el mismo emperador dispensarme sus favores . Y aunque oyó mi historia entera , dijo « Hombre de tanto brío merece el amparo mío ; vuelva a España cuando quiera . » Y heme aquí en Sevilla ya . Cent . ¡ Y con qué lujo y riqueza ! Juan . Siempre vive con grandeza quien hecho a grandeza está . Cent . A vuestra vuelta . Juan . Bebamos . Cent . Lo que no acierto a creer es cómo , llegando ayer , ya establecido os hallamos . Juan . Fue el adquirirme , señores , tal casa con tal boato , porque se vendió a barato para pago de acreedores . Y como al llegar aquí desheredado me hallé , tal como está la compré . Cent . ¿ Amueblada y todo ? Juan . Sí . Un necio que se arruinó por una mujer vendióla . Cent . ¿ Y vendió la hacienda sola ? Juan . Y el alma al diablo . Cent . ¿ Murió ? Juan . De repente : y la justicia , que iba a hacer de cualquier modo pronto despacho de todo , viendo que yo su codicia saciaba , pues los dineros ofrecía dar al punto , cedióme el caudal por junto y estafó a los usureros . Cent . Y la mujer , ¿ qué fue de ella ? Juan . Un escribano la pista la siguió , pero fue lista y escapó . Cent . ¿ Moza ? Juan . Y muy bella . Cent . Entrar hubiera debido en los muebles de la casa . Juan . Don Juan Tenorio no pasa moneda que se ha perdido . Casa y bodega he comprado , dos cosas que , no os asombre , pueden bien hacer a un hombre vivir siempre acompañado ; como lo puede mostrar vuestra agradable presencia , que espero que con frecuencia me hagáis ambos disfrutar . Cent . Y nos haréis honra inmensa . Juan . Y a mí vos . ¡ Ciutti ! Ciut . ¿ Señor ? Juan . Pon vino al Comendador . ( Señalando el vaso del puesto vacío . ) Avell . Don Juan , ¿ aún en eso piensa vuestra locura ? Juan . ¡ Sí , a fe ! Que si él no puede venir , de mí no podréis decir que en ausencia no le honré . Cent . ¡ Ja , ja , ja ! Señor Tenorio , creo que vuestra cabeza va menguando en fortaleza . Juan . Fuera en mí contradictorio , y ajeno de mi hidalguía , a un amigo convidar y no guardarle el lugar mientras que llegar podría . Tal ha sido mi costumbre siempre , y siempre ha de ser ésa ; y el mirar sin él la mesa me da , en verdad , pesadumbre . Porque si el Comendador es , difunto , tan tenaz como vivo , es muy capaz de seguirnos el humor . Cent . Brindemos a su memoria , y más en él no pensemos . Juan . Sea . Cent . Brindemos . Avell . y Juan . Brindemos . Cent . A que Dios le dé su gloria . Juan .
Précédent Page 38 sur 45 Page 38 sur 45 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
