Passer le texte de l’article
No , por Dios ; mas si cerrado seguís en que aquí han venido fantasmas , lo sucedido oíd cómo me he explicado . Yo he perdido aquí del todo los sentidos , sin exceso de ninguna especie , y eso lo entiendo yo de este modo . Juan . A ver , decídmelo , pues . Cent . Vos habéis compuesto el vino , semejante desatino para encajarnos después . Juan . ¡ Centellas ! Cent . Vuestro valor al extremo por mostrar , convidasteis a cenar con vos al comendador . Y para poder decir que a vuestro convite exótico asistió , con un narcótico nos habéis hecho dormir . Si es broma , puede pasar ; mas a ese extremo llevada , ni puede probarnos nada , ni os la hemos de tolerar . Avell . Soy de la misma opinión . Juan . ¡ Mentís ! Cent . Vos . Juan . Vos , capitán . Cent . Esa palabra , don Juan . . . Juan . La he dicho de corazón . Mentís ; no son a mis bríos menester falsos portentos , porque tienen mis alientos su mejor prueba en ser míos . Avell . y Cent . Veamos . ( Ponen mano a las espadas ) . Juan . Poned a tasa vuestra furia , y vamos fuera , no piense después cualquiera que os asesiné en mi casa . Avell . Decís bien . . . , mas somos dos . Cent . Reñiremos , si os fiáis , el uno del otro en pos . Juan . O los dos , como queráis . Cent . ¡ Villano fuera , por Dios ! Elegid uno , don Juan , por primero . Juan . Sedlo vos . Cent . Vamos . Juan . Vamos , capitán . ACTO TERCERO : MISERICORDIA DE DIOS , Y APOTEOSIS DEL AMOR ( Sombras , estatuas , espectros , ángeles . Panteón de la familia Tenorio . — Como estaba en el acto primero de la Segunda Parte , menos las estatuas de Doña Inés y de Don Gonzalo , que no están en su lugar . ) Escena primera DON JUAN , embozado y distraído , entra en la escena lentamente Juan . Culpa mía no fué ; delirio insano me enajenó la mente acalorada . Necesitaba víctimas mi mano que inmolar a mi fe desesperada , y al verlos en mitad de mi camino , presa les hice allí de mi locura . ¡ No fui yo , vive Dios ! , ¡ fué su destino ! Sabían mi destreza y mi ventura . ¡ Oh ! Arrebatado el corazón me siento por vértigo infernal . . . . mi alma perdida va cruzando el desierto de la vida cual hoja seca que arrebata el viento . Dudo . . . , temo . . . , vacilo . . . . en mi cabeza siento arder un volcán . . . . muevo la planta sin voluntad , y humilla mi grandeza un no sé qué de grande que me espanta . ( Un momento de pausa . ) ¡ Jamás mi orgullo concibió que hubiere nada más que el valor . . . ! Que se aniquila el alma con el cuerpo cuando muere creí . . . , mas hoy mi corazón vacila . ¡ Jamás creí en fantasmas . . . ! ¡ Desvaríos ! Mas del fantasma aquel , pese a mi aliento , los pies de piedra caminando siento , por doquiera que voy , tras de los míos . ¡ Oh ! Y me trae a este sitio irresistible , misterioso poder . . . ( Levanta la cabeza y ve que no está en su pedestal la estatua de Don Gonzalo ) . ¡ Pero qué veo ! ¡ Falta de allí su estatua . . . ! Sueño horrible , déjame de una vez . . . No , no te creo . Sal , huye de mi mente fascinada ,
Précédent Page 42 sur 45 Page 42 sur 45 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
