Passer le texte de l’article
NADA MENOS QUE TODO UN HOMBRE La fama de la hermosura de Julia estaba esparcida por toda la comarca que ceñía a la vieja ciudad de Renada ; era Julia algo así como su belleza oficial , o como un monumento más , pero viviente y fresco , entre los tesoros arquitectónicos de la capital . « Voy a Renada — decían algunos — a ver la catedral y a ver a Julia Yáñez . » Había en los ojos de la hermosa como un agüero de tragedia . Su porte inquietaba a cuantos la miraban . Los viejos se entristecían al verla pasar , arrastrando tras sí las miradas de todos , y los mozos se dormían aquella noche más tarde . Y ella , consciente de su poder , sentía sobre sí la pesadumbre de un porvenir fatal . Una voz muy recóndita , escapada de lo más profundo de su conciencia , parecía decirle : « ¡ Tu hermosura te perderá ! » Y se distraía para no oírla . El padre de la hermosura regional , don Victorino Yáñez , sujeto de muy brumosos antecedentes morales , tenía puestas en la hija todas sus últimas y definitivas esperanzas de redención económica . Era agente de negocios , y éstos le iban de mal en peor . Su último y supremo negocio , la última carta que le quedaba por jugar , era la hija . Tenía también un hijo ; pero era cosa perdida , y hacía tiempo que ignoraba su paradero . — Ya no nos queda más que Julia — solía decirle a su mujer — ; todo depende de como se nos case o de como la casemos . Si hace una tontería , y me temo que la haga , estamos perdidos . — ¿ Y a qué le llamas hacer una tontería ? — Ya saliste tú con otra . Cuando digo que apenas si tienes sentido común , Anacleta . . . — ¡ Y qué le voy a hacer , Victorino ! Ilústrame tú , que eres aquí el único de algún talento . . . — Pues lo que aquí hace falta , ya te lo he dicho cien veces , es que vigiles a Julia y le impidas que ande con esos noviazgos estúpidos , en que pierden el tiempo , las proporciones y hasta la salud las renatenses todas . No quiero nada de reja , nada de pelar la pava ; nada de novios estudiantillos . — ¿ Y qué le voy a hacer ? — ¿ Qué le vas a hacer ? Hacerla comprender que el porvenir y el bienestar de todos nosotros , de ti y mío , y la honra , acaso , ¿ lo entiendes . . . ? — Sí , lo entiendo .
Précédent Page 32 sur 56 Page 32 sur 56 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
