Passer le texte de l’article
La visión frenética del naufragio me sacudió con una ráfaga de belleza . El espectáculo fue magnífico . La muerte había escogido una forma nueva contra sus víctimas , y era de agradecerle que nos devorara sin verter sangre , sin dar a los cadáveres livores repulsivos . ¡ Bello morir el de aquellos hombres , cuya existencia apagase de pronto , como una brasa entre las espumas , al través de las cuales subió el espíritu haciéndolas hervir de júbilo ! Mientras corríamos por el peñasco a tirar el cable de salvamento , en el ímpetu de una ayuda tardía , pensaba yo que cualquier maniobra que acometiéramos aplebeyaría la imponente catástrofe ; y , fijos los ojos en la escollera , sentía el dañino temor de que los náufragos sobreaguaran , hinchados , a mezclarse en la danza de los sombreros . Mas ya el borbotón espumante había borrado con oleadas definitivas las huellas últimas de la desgracia . Impaciente por la insistencia de mis compañeros , que rondaban de piedra en piedra , grité : — ¡ Franco , tú eres un necio ! ¿ Cómo pretendes salvar a quienes perecieron súbitamente ? ¿ Qué beneficio les brindarías si resucitaran ? ¡ Déjalos ahí , y envidiemos su muerte ! Franco , que recogía desde la margen tablones rotos de la embarcación , se armó con uno de ellos para golpearme . — ¿ Nada te importan tus amigos ? ¿ Así nos pagas ? ¡ Jamás te creí tan inhumano , tan detestable ! Yo , en el estallido de su cólera , permanecía perplejo . Tuve vagas nociones del deber y busqué con la mirada mi carabina . Por sobre el eco de los torrentes me herían las palabras de la agresión , que Franco seguía emitiendo a gritos al par que manoteaba ante mi rostro . Jamás había conocido yo una iracundia tan elocuente y tumultuosa . Habló de su vida sacrificada por mi capricho , habló de mi ingratitud , de mi carácter voluntarioso , de mi rencor . Ni siquiera había sido leal con él cuando pretendí disfrazar mi condición en La Maporita : decirle que era hombre rico , cuando la penuria me denunciaba como un herrete ; decirle que era casado , cuando Alicia revelaba en sus actitudes la indecisión de la concubina . ¡ Y celarla como a una virgen después de haberla encanallado y pervertido ! ¡ Y desgañitarme porque otro se la llevaba , cuando yo , al raptarla , la había iniciado en la perfidia ! ¡ Y seguirla buscando por el desierto , cuando en las ciudades vivían aburridas de su virtud solícitas mujeres de índole dócil y de hermosa estampa ! ¡ Y arrastrarlos a ellos en la aventura de un viaje mortífero , para alegrarme de que perecieran trágicamente ! ¡ Todo por ser yo un desequilibrado , tan impulsivo como teatral ! Esta última frase me cayó como un martillazo . ¿ Yo desequilibrado ? ¿ Por qué ? Apresuréme a devolverle el golpe y fue feliz mi acometida . — ¡ So estúpido ! ¿ En dónde está mi desequilibrio ? ¡ Lo que voy haciendo por Alicia lo hiciste ya por Griselda ! ¿ Crees que no lo sabía ? ¡ Por ella asesinaste a tu Capitán ! Y para ofenderlo con el mayor ahínco , agregué , parodiando un concepto célebre : — ¡ No está lo malo en tener querida , sino en casarse con ella ! Mientras lo hería con risotadas de sarcasmo , apoyóse en la roca enhiesta . Hubo un instante en que creí que fuera a caer . Mi voz lo había traspasado como una lanza . Entonces escuché revelaciones abrumantes :
Précédent Page 78 sur 159 Page 78 sur 159 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
