Passer le texte de l’article
Tercera parte ¡ Yo he sido cauchero , yo soy cauchero ! Viví entre fangosos rebalses , en la soledad de las montañas , con mi cuadrilla de hombres palúdicos , picando la corteza de unos árboles que tienen sangre blanca , como los dioses . A mil leguas del hogar donde nací , maldije los recuerdos porque todos son tristes : ¡ el de los padres , que envejecieron en la pobreza , esperando el apoyo del hijo ausente ; el de las hermanas , de belleza núbil , que sonríen a las decepciones , sin que la fortuna mude el ceño , sin que el hermano les lleve el oro restaurador ! ¡ A menudo , al clavar la hachuela en el tronco vivo sentí deseos de descargarla contra mi propia mano , que tocó las monedas sin atraparlas ; mano desventurada que no produce , que no roba , que no redime , y ha vacilado en libertarme de la vida ! ¡ Y pensar que tantas gentes en esta selva están soportando igual dolor ! ¿ Quién estableció el desequilibrio entre la realidad y el alma incalmable ? ¿ Para qué nos dieron alas en el vacío ? Nuestra madrastra fue la pobreza , nuestro tirano , la aspiración . Por mirar la altura tropezábamos en la tierra ; por atender al vientre misérrimo fracasamos en el espíritu . La medianía nos brindó su angustia . ¡ Sólo fuimos los héroes de lo mediocre ! ¡ El que logró entrever la vida feliz no ha tenido con qué comprarla ; el que buscó la novia halló el desdén ; el que soñó con la esposa , encontró la querida ; el que intentó elevarse , cayó vencido ante los magnates indiferentes , tan impasibles como estos árboles que nos miran languidecer de fiebres y de hambre entre sanguijuelas y hormigas ! ¡ Quise hacerle descuento a la ilusión pero incógnita fuerza disparóme más allá de la realidad ! ¡ Pasé por encima de la ventura , como flecha que marra su blanco , sin poder corregir el fatal impulso y sin otro destino que caer ! ¡ Y a esto lo llamaban mi « porvenir » ! ¡ Sueños irrealizables , triunfos perdidos ! ¿ Por qué sois fantasmas de la memoria , cual si me quisierais avergonzar ? ¡ Ved en lo que ha parado este soñador : en herir al árbol inerte para enriquecer a los que no sueñan ; en soportar desprecios y vejaciones en cambio de un mendrugo al anochecer ! Esclavo , no te quejes de las fatigas ; preso , no te duelas de tu prisión ; ignoráis la tortura de vagar sueltos en una cárcel como la selva , cuyas bóvedas verdes tienen por fosos ríos inmensos . ¡ No sabéis del suplicio de las penumbras , viendo al sol que ilumina la playa opuesta , adonde nunca lograremos ir ! ¡ La cadena que muerde vuestros tobillos es más piadosa que las sanguijuelas de esos pantanos ; el carcelero que os atormenta no es tan adusto como estos árboles , que nos vigilan sin hablar !
Précédent Page 106 sur 159 Page 106 sur 159 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
