Passer le texte de l’article
XLV Anoche soñé que oía a Dios , gritándome : ¡ Alerta ! Luego era Dios quien dormía , y yo gritaba : ¡ Despierta ! XLVI Cuatro cosas tiene el hombre que no sirven en la mar : ancla , gobernalle y remos , y miedo de naufragar . XLVII Mirando mi calavera un nuevo Hamlet dirá : He aquí un lindo fósil de una careta de carnaval . XLVIII Ya noto , al paso que me torno viejo , que en el inmenso espejo , donde orgulloso me miraba un día , era el azogue lo que yo ponía . Al espejo del fondo de mi casa una mano fatal va rayendo el azogue , y todo pasa por él como la luz por el cristal . XLIX - - Nuestro español bosteza . ¿ Es hambre ? ¿ Sueño ? ¿ Hastío ? Doctor , ¿ tendrá el estómago vacío ? - - El vacío es más bien en la cabeza . L Luz del alma , luz divina , faro , antorcha , estrella , sol . . . Un hombre a tientas camina ; lleva a la espalda un farol . LI Discutiendo están dos mozos si a la fiesta del lugar irán por la carretera o campo atraviesa irán . Discutiendo y disputando empiezan a pelear . Ya con las trancas de pino furiosos golpes se dan ; ya se tiran de las barbas , que se las quieren pelar . Ha pasado un carretero , que va cantando un cantar : « Romero , para ir a Roma , lo que importa es caminar ; a Roma por todas partes , por todas partes se va » . LII En esta España de los pantalones lleva la voz el macho ; mas si un negocio importa lo resuelven las faldas a escobazos . LIII Ya hay un español que quiere vivir y a vivir empieza , entre una España que muere y otra España que bosteza . Españolito que vienes al mundo , te guarde Dios . Una de las dos Españas ha de helarte el corazón . XLI . Parábolas I Era un niño que soñaba un caballo de cartón . Abrió los ojos el niño y el caballito no vió . Con un caballito blanco el niño volvió a soñar ; y por la crin lo cogía . . . ¡ Ahora no te escaparás ! Apenas lo hubo cogido , el niño se despertó . Tenía el puño cerrado . ¡ El caballito voló ! Quedóse el niño muy serio pensando que no es verdad un caballito soñado . Y ya no volvió a soñar . Pero el niño se hizo mozo y el mozo tuvo un amor , y a su amada le decía : ¿ Tú eres de verdad o no ? Cuando el mozo se hizo viejo pensaba : todo es soñar , el caballito soñado y el caballo de verdad . Y cuando vino la muerte , el viejo a su corazón preguntaba : ¿ Tú eres sueño ? ¡ Quién sabe si despertó ! II A Don Vicente Clurana . Sobre la limpia arena , en el tartesio llano por donde acaba España y sigue el mar , hay dos hombres que apoyan la cabeza en la mano ; uno duerme , y el otro parece meditar . El uno , en la mañana de tibia primavera , junto a la mar tranquila , ha puesto entre sus ojos y el mar que reverbera , los párpados , que borran el mar en la pupila . Y se ha dormido , y sueña con el pastor Proteo , que sabe los rebaños del marino guardar ; y sueña que le llaman las hijas de Nereo , y ha oído los caballos de Poseidón hablar . El otro mira al agua . Su pensamiento flota ; hijo del mar , navega - - o se pone a volar . Su pensamiento tiene un vuelo de gaviota , que ha visto un pez de plata en el agua saltar .
Précédent Page 29 sur 37 Page 29 sur 37 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
