Passer le texte de l’article
EL PRIMER DÍA DE ESCUELA Lunes 17 HOY ¡ primer día de clase ! ¡ Pasaron como un sueño aquellos tres meses de vacaciones , consumidos en el campo ! Mi madre me condujo , esta mañana a la sección Bareti , para inscribirme en la tercera elemental . Recordaba el campo e iba de mala gana . Todas las calles que desembocan cerca de la escuela hormigueaban de chiquillos ; las dos librerías próximas estaban llenas de padres y madres que compraban carteras , cuadernos , cartillas , plumas , lápices ; en la puerta misma se agrupaba tanta gente , que el bedel , auxiliado de los guardias municipales , tuvo necesidad de poner orden . Al llegar a la puerta sentí un golpecito en el hombro ; volví la cara : era mi antiguo maestro de la segunda , alegre , simpático , con su pelo rubio rizoso y encrespado , que me dijo : “ Conque , Enrique , ¿ es decir que nos separamos para siempre ? ” . Demasiado lo sabía yo ; y , sin embargo , ¡ aquellas palabras me hicieron daño ! Entramos , por fin , a empellones . Señoras , caballeros , mujeres del pueblo , obreros , oficiales , abuelas , criadas , todos con niños de la mano y cargados con los libros y objetos de que antes hablé , llenaban vestíbulo y escaleras , produciendo un rumor como cuando se sale del teatro . Volví a ver con alegría aquel gran zaguán del piso bajo , con las siete puertas de las siete clases , por donde pasé casi todos los días durante tres años . Las maestras de los párvulos iban y venían entre la muchedumbre . La que fué mi profesora de la primera superior , me saludó diciendo : “ Enrique , tú vas este año al piso principal , y ni siquiera te veré al entrar o salir ! ” . Y me miró con tristeza . El director estaba cercado por una porción de madres que le hablaban a la vez , pidiendo puesto para sus hijos ; y por cierto que me pareció que tenía más canas que el año pasado . Encontré algunos chicos más gordos y más altos de como los dejé ; abajo , donde ya cada cual estaba en su sitio , vi algunos pequeñines que no querían entrar en el aula y se defendían como potrillos , encabritándose ; pero a la fuerza les hacían entrar en clase , y aun así , algunos se escapaban después de estar sentados en los bancos ; otros , al ver que se marchaban sus padres , rompían a llorar , y era preciso que volvieran las mamás , con lo que la profesora se desesperaba . Mi hermanito se quedó en la clase de la maestra Delcato : a mí me tocó el maestro Perbono , en el piso primero . A las diez , cada cual estaba en su sección : cincuenta y cuatro es la mía ; sólo quince o dieciséis eran antiguos compañeros míos de la segunda , entre ellos Deroso , el que siempre sacaba el primer premio . ¡ Qué triste me pareció la escuela recordando los bosques y las montañas donde acababa de pasar el verano ! Hasta me acordaba con pena de mi antiguo maestro , tan bueno , que se reía tanto con nosotros ; tan chiquitín , que casi parecía un compañero ; y sentía no verlo allí con su cabeza rubia enmarañada .
Précédent Page 1 sur 169 Page 1 sur 169 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
