Passer le texte de l’article
Mario la miró un momento , la vió la mancha de sangre sobre el pecho , se acordó : el relámpago de una idea divina cruzó por sus ojos . “ ¡ El más pequeño ! , gritaron los marineros con imperiosa impaciencia — . ¡ Nos vamos ! ” . Y entonces Mario , con una voz que no parecía la suya , gritó : “ ¡ Ella es más ligera ! ¡ Tú , Julia ! ¡ Tú tienes padre y madre ! ¡ Yo soy solo ! ¡ Te doy mi sitio ! ¡ Anda ! ” . “ ¡ Échala al mar ! , ” gritaron los marineros . Mario agarró a Julia por la cintura y la echó al mar . La muchacha dió un grito y cayó : un marinero la cogió por un brazo y la subió a la barca . El muchacho permaneció derecho sobre la borda del buque con la frente alta , con el cabello flotando al aire , inmóvil , tranquilo , sublime . La barca se movió , y apenas tuvo tiempo para escapar del movimiento vertiginoso del agua , producido por el buque que se hundía y que amenazaba volcarla . Entonces la muchacha , que había estado hasta aquel momento sin sentido , alzó los ojos hacia el muchacho y empezó a llorar : “ ¡ Adiós , querido Mario ! — le gritó entre sollozos con los brazos tendidos hacia él — . ¡ Adiós , adiós ! ” . “ ¡ Adiós ! ” , respondió el muchacho levantando al cielo la mano . La barca se alejaba velozmente sobre el mar agitado , bajo el cielo obscuro . Nadie gritaba ya sobre el buque . El agua lamía el borde de la cubierta . De pronto el muchacho cayó de rodillas con las manos juntas y con los ojos vueltos al cielo . La muchacha se tapó la cara . Cuando alzó la cabeza , echó una mirada sobre el mar . El buque había desaparecido . JULIO LA ÚLTIMA PÁGINA DE MI MADRE Sábado 10 L año ha concluido , Enrique , y bueno será que te quede como recuerdo del último día la imagen del niño sublime que dió la vida por su amiga . " Ahora te vas a separar de tus maestros y de tus compañeros , y tengo que darte una triste noticia . La separación no durará sólo tres meses , sino siempre . Tu padre , por motivos de su profesión , tiene que ausentarse de Turín , y todos nosotros con él . Nos marcharemos en el próximo otoño . Tendrás que entrar en otra escuela nueva . Esto te disgusta , ¿ no es verdad ? Porque estoy segura de que quieres a tu antigua escuela , donde durante cuatro años , dos veces al día , has experimentado la alegría de haber trabajado ; donde has visto por tanto tiempo , a la misma hora , los mismos muchachos , los mismos profesores , los mismos padres , y a tu padre y a tu madre , que te esperaban sonriendo ; tu antigua escuela donde se ha desarrollado tu espíritu , donde has encontrado tantos buenos camaradas , en donde cada palabra que has oído decir tenía por objeto tu bien , y no has experimentado un disgusto que no te haya sido útil . Lleva , pues , este afecto contigo , y da un adiós del corazón a todos esos niños .
Précédent Page 164 sur 169 Page 164 sur 169 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
