Passer le texte de l’article
o echaros al cuello un nudo con mis manos , y con mengua , en vez de desafiaros , el corazón arrancaros y patearos la lengua . Que un alma , una vida , es satisfacción muy ligera , y os diera mil si pudiera y os las quitara después . Juego a mi labio han de dar abiertas todas tus venas , que toda su sangre apenas basta mi sed a calmar . ¡ Villano ! ( Tira de la espada ; TODOS los jugadores se interponen . ) TODOS Fuera de aquí a armar quimera . DON FÉLIX ( Con calma , levantándose . ) Tened , don Diego , la espada , y ved que estoy yo muy sobre mí , y que me contengo mucho , no sé por qué , pues tan frío en mi colérico brío vuestras injurias escucho . DON DIEGO ( Con furor reconcentrado y con la espada desnuda . ) Salid de aquí ; que a fe mía , que estoy resulto a mataros , y no alcanzara a libraros la misma virgen María . Y es tan cierta mi intención , tan resuelta está mi alma , que hasta mi cólera calma mi firme resolución . Venid conmigo . DON FÉLIX Allá voy ; pero si os mato , don Diego , que no me venga otro luego a pedirme cuenta . Soy con vos al punto . Esperad cuente el dinero . . . uno . . . dos . . . ( A DON DIEGO . ) Son mis ganancias ; por vos pierdo aquí una cantidad considerable de oro que iba a ganar . . . ¿ y por qué ? Diez . . . quince . . . por no sé qué cuento de amor . . . ¡ un tesoro perdido ! . . . voy al momento . Es un puro disparate empeñarse en que yo os mate ; lo digo , como lo siento . DON DIEGO Remiso andáis y cobarde y hablador en demasía . DON FÉLIX Don Diego , más sangre fría : para reñir nunca es tarde , y si aún fuera otro el asunto , yo os perdonara la prisa : pidierais vos una misa por la difunta , y al punto . . . DON DIEGO ¡ Mal caballero ! DON FÉLIX Don Diego , mi delito no es gran cosa . Era vuestra hermana hermosa : la vi , me amó , creció el fuego , se murió , no es culpa mía ; y admiro vuestro candor , que no se mueren de amor las mujeres de hoy en día . DON DIEGO ¿ Estáis pronto ? DON FÉLIX Están contados . Vamos andando . DON DIEGO ¿ Os reís ? ( Con voz solemne . ) Pensad que a morir venís . ( DON FÉLIX sale tras de él , embolsándose el dinero con indiferencia . ) Son mil trescientos ducados . Escena IV Los jugadores . JUGADOR 1 . º Este don Diego Pastrana es un hombre decidido . Desde Flandes ha venido sólo a vengar a su hermana . JUGADOR 2 . º ¡ Pues no ha hecho mal disparate ! Me da el corazón su muerte . JUGADOR 3 . º ¿ Quién sabe ? Acaso la suerte . . . JUGADOR 4 . º Me alegraré que lo mate . IV . Parte cuarta Vedle , don Félix es , espada en mano , sereno el rostro , firme el corazón ; también de Elvira el vengativo hermano sin piedad a sus pies muerto cayó . Y con tranquila audacia se adelanta por la calle fatal del Ataúd ; y ni medrosa aparición le espanta , ni le turba la imagen de Jesús . La moribunda lámpara que ardía trémula lanza su postrer fulgor ,
Précédent Page 8 sur 19 Page 8 sur 19 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
