Passer le texte de l’article
Prólogo Todas las cosas ser criadas a manera de contienda o batalla , dize aquel gran sabio Eráclito en este modo : « Omnia secundum litem fiunt . » Sentencia a mi ver digna de perpetua y recordable memoria . E como sea cierto que toda palabra del hombre sciente está preñada , desta se puede dezir que de muy hinchada y llena quiere rebentar , echando de sí tan crescidos ramos y hojas , que del menor pimpollo se sacaría harto fruto entre personas discretas . Pero como mi pobre saber no baste a mas de roer sus secas cortezas de los dichos de aquellos , que por claror de sus ingenios merescieron ser aprouados , con lo poco que de allí alcançare , satisfaré al propósito deste perbreue prólogo . Hallé esta sentencia corroborada por aquel gran orador e poeta laureado , Francisco Petrarcha , diziendo : « Sine lite atque offensione nihil genuit natura parens » : Sin lid e offensión ninguna cosa engendró la natura , madre de todo . Dize más adelante : « Sic est enim , et sic propemodum universa testantur : rapido stellæ obviant firmamento ; contraria inuicem elementa confligunt ; terræ tremunt ; maria fluctuant ; aer quatitur ; crepant flammæ ; bellum immortale venti gerunt ; tempora temporibus concertant ; secum singula nobiscum omnia » . Que quiere dezir : « En verdad assí es , e assí todas las cosas desto dan testimonio : las estrellas se encuentran en el arrebatado firmamento del cielo ; los aduersos elementos vnos con otros rompen pelea , tremen las tierras , ondean los mares , el ayre se sacude , suenan las llamas , los vientos entre si traen perpetua guerra , los tiempos con tiempos contienden e litigan entre si , vno a vno e todos contra nosotros . » El verano vemos que nos aquexa con calor demasiado , el inuierno con frío y aspereza : assí que esto nos paresce reuolución temporal , esto con que nos sostenemos , esto con que nos criamos e biuimos , si comiença a ensoberuecerse más de lo acostumbrado , no es sino guerra . E quanto se ha de temer , manifiéstase por los grandes terromotos e toruellinos , por los naufragios y encendios , assí celestiales como terrenales ; por la fuerça de los aguaduchos , por aquel bramar de truenos , por aquel temeroso ímpetu de rayos , aquellos cursos e recursos de las nuues , de cuyos abiertos mouimientos , para saber la secreta causa de que proceden , no es menor la dissension de los filósofos en las escuelas , que de las ondas en la mar . Pues entre los animales ningún género carece de guerra : pesces , fieras , aues , serpientes , de lo qual todo , vna especie a otra persigue . El león al lobo , el lobo la cabra , el perro la liebre e , si no paresciesse conseja de tras el fuego , yo llegaría más al cabo esta cuenta . El elefante , animal tan poderoso e fuerte , se espanta e huye de la vista de vn suziuelo ratón , e avn de solo oyrle toma gran temor . Entre las serpientes el basilisco crió la natura tan ponçoñoso e conquistador de todas las otras , que con su siluo las asombra e con su venida las ahuyenta e disparze , con su vista las mata .
Précédent Page 1 sur 132 Page 1 sur 132 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
