Passer le texte de l’article
CALISTO . - Dios vaya contigo , madre . Yo quiero dormir e reposar vn rato para satisfazer a las passadas noches e complir con la por venir . CELESTINA . - Tha , tha . ELICIA . - ¿ Quién llama ? CELESTINA . - Abre , hija Elicia . ELICIA . - ¿ Cómo vienes tan tarde ? No lo deues hazer , que eres vieja : tropeçaras donde caygas e mueras . CELESTINA . - No temo esso , que de día me auiso por donde venga de noche . Que jamás me subo por poyo ni calçada ; sino por medio de la calle . Porque como dizen : no da passo seguro quien corre por el muro e que aquel va más sano que anda por llano . Más quiero ensuziar mis zapatos con el lodo , que ensangrentar las tocas e los cantos . Pero no te duele a ti en esse lugar . ELICIA . - ¿ Pues qué me ha de doler ? CELESTINA . - Que se fue la compañía , que te dexé , e quedaste sola . ELICIA . - Son passadas quatro horas después ¿ e hauíaseme de acordar desso ? CELESTINA . - Quanto más presto te dexaron , más con razón lo sentiste . Pero dexemos , su yda e mi tardança . Entendamos en cenar e dormir . El aucto dozeno ARGUMENTO DEL DOZENO AUTO : Llegando la media noche , Calisto , Sempronio e Pármeno armados van para casa de Melibea . Lucrecia e Melibea están cabe la puerta , aguardando a Calisto . Viene Calisto . Háblale primero Lucrecia . Llama a Melibea . Apártase Lucrecia . Háblanse por entre las puertas Melibea e Calisto . Pármeno e Sempronio de su cabo departen . Oyen gentes por la calle . Apercíbense para huyr . Despídese Calisto de Melibea , dexando concertada la tornada para la noche siguiente . Pleberio , al son del ruydo , que hauía en la calle , despierta , llama a su muger Alisa . Preguntan a Melibea quién da patadas en su cámara . Responde Melibea a su padre Pleberio fingendo que tenía sed . Calisto con sus criados va para su casa hablando . Echase a dormir . Pármeno e Sempronio van a casa de Celestina . Demandan su parte de la ganancia . Dissimula Celestina . Vienen a reñir . Echanle mano a Celestina , mátanla . Da vozes Elicia . Viene la justicia e prendelos amos . CALISTO , LUCRECIA , MELIBEA , SEMPRONIO , PÁRMENO , PLEBERIO , ALISA , CELESTINA , ELICIA . CALISTO . - ¿ Moços , qué hora da el relox ? SEMPRONIO . - Las diez . CALISTO . - ¡ O cómo me descontenta el oluido en los moços ! De mi mucho acuerdo en esta noche e tu descuydar e oluido se haría vna razonable memoria e cuydado . ¿ Cómo , desatinado , sabiendo quánto me va , Sempronio , en ser diez o onze , me respondías a tiento lo que más ayna se te vino a la boca ? ¡ O cuytado de mí ! Si por caso me houiera dormido e colgara mi pregunta de la respuesta de Sempronio para hazerme de onze diez e assí de doze onze , saliera Melibea , yo no fuera ydo , tornárase : ¡ de manera , que ni mi mal ouiera fin ni mi desseo execución ! No se dize em balde que mal ageno de pelo cuelga .
Précédent Page 86 sur 132 Page 86 sur 132 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
