Passer le texte de l’article
SEMPRONIO . - ¡ O vieja auarienta , garganta muerta de sed por dinero ! , ¿ no serás contenta con la tercia parte de lo ganado ? CELESTINA . - ¿ Qué tercia parte ? Vete con Dios de mi casa tú . E essotro no dé vozes , no allegue la vezindad . No me hagays salir de seso . No querays que salgan a plaza las cosas de Calisto e vuestras . SEMPRONIO . - Da bozes o gritos , que tú complirás lo que prometiste o complirán oy tus días . ELICIA . - Mete , por Dios , el espada . Tenle , Pármeno , tenle , no la mate esse desuariado . CELESTINA . - ¡ Justicia ! , ¡ justicia ! , ¡ señores vezinos ! ¡ Justicia ! , ¡ que me matan en mi casa estos rufianes ! SEMPRONIO . - ¿ Rufianes o qué ? Esperá , doña , hechizera , que yo te haré yr al infierno con cartas . CELESTINA . - ¡ Ay , que me ha muerto ! ¡ Ay , ay ! ¡ Confessión , confessión ! PÁRMENO . - Dále , dále , acábala , pues començaste . ¡ Que nos sentirán ! ¡ Muera ! , ¡ muera ! De los enemigos los menos . CELESTINA . - ¡ Confessión ! ELICIA . - ¡ O crueles enemigos ! ¡ En mal poder os veays ! ¡ E para quién touistes manos ! Muerta es mi madre e mi bien todo . SEMPRONIO . - ¡ Huye ! , ¡ huye ! Pármeno , que carga mucha gente . ¡ Guarte ! , ¡ guarte ! , que viene el alguazil . PÁRMENO . - ¡ O pecador de mí ! , que no ay por dó nos vamos , que está tomada la puerta . SEMPRONIO . - Saltemos destas ventanas . No muramos en poder de justicia . PÁRMENO . - Salta , que tras ti voy . Aucto trezeno ARGUMENTO DEL TREZENO AUTO : Despertando Calisto de dormir está hablando consigo mismo . Dende vn poco está llamando a Tristán e a otros sus criados . Torna a dormir Calisto . Pónese Tristán a la puerta . Viene Sosia llorando . Preguntado de Tristán , Sosia cuéntale la muerte de Sempronio e Pármeno . Van a dezir las nueuas a Calisto , el qual sabiendo la verdad faze grande lamentación . CALISTO , TRISTÁN , SOSIA . CALISTO . - ¡ O cómo he dormido tan a mi plazer , después de aquel açucarado rato , después de aquel angélico razonamiento ! Gran reposo he tenido . El sossiego e descanso ¿ proceden de mi alegría o causó el trabajo corporal mi mucho dormir o la gloria e plazer del ánimo ? E no me marauillo que lo vno e lo otro se juntassen a cerrar los candados de mis ojos , pues trabajé con el cuerpo e persona e holgué con el espíritu e sentido la passada noche . Muy cierto es que la tristeza acarrea pensamiento e el mucho pensar impide el sueño , como a mí estos días es acaescido con la desconfiança , que tenía , de la mayor gloria , que ya poseo . ¡ O señora e amor mío , Melibea ! ¿ Qué piensas agora ? ¿ Si duermes o estás despierta ? ¿ Si piensas en mí o en otro ? ¿ Si estás leuantada o acostada ? ¡ O dichoso e bienandante Calisto , si verdad es que no ha sido sueño lo pasado ! ¿ Soñelo o no ? ¿ Fue fantaseado o passó en verdad ? Pues no estuue solo ; mis criados me acompañaron . Dos eran . Si ellos dizen que passó en verdad , creerlo he segund derecho . Quiero mandarlos llamar para más firmar mi gozo . ¡ Tristanico ! , ¡ moços ! , ¡ Tristanico ! Leuantate de ay . TRISTÁN . - Señor , leuantado estoy . CALISTO . - Corre , llámame a Sempronio e a Pármeno . TRISTÁN . - Ya voy , señor .
Précédent Page 97 sur 132 Page 97 sur 132 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
