Passer le texte de l’article
MELIBEA . - ¡ O la más de las tristes triste ! ¡ Tan tarde alcançado el plazer , tan presto venido el dolor ! LUCRECIA . - Señora , no rasgues tu cara ni meses tus cabellos . ¡ Agora en plazer , agora en tristeza ! ¿ Qué planeta houo , que tan presto contrarió su operación ? ¡ Qué poco coraçón es este ! Leuanta , por Dios , no seas hallada de tu padre en tan sospechoso lugar , que serás sentida . Señora , señora , ¿ no me oyes ? No te amortezcas , por Dios . Ten esfuerço para sofrir la pena , pues touiste osadía para el plazer . MELIBEA . - ¿ Oyes lo que aquellos moços van hablando ? ¿ Oyes sus tristes cantares ? ¡ Rezando lleuan con responso mi bien todo ! ¡ Muerta lleuan mi alegría ! ¡ No es tiempo de yo biuir ! ¿ Cómo no gozé más del gozo ? ¿ Cómo tuue en tan poco la gloria , que entre mis manos toue ? ¡ O ingratos mortales ! ¡ Jamás conocés vuestros bienes , sino quando dellos caresceys ! LUCRECIA . - Abíuate , abiua , que mayor mengua será hallarte en el huerto , que plazer sentiste con la venida ni pena con ver que es muerto . Entremos en la cámara , acostarte as . Llamaré a tu padre e fingiremos otro mal , pues este no es para poderse encobrir . El veyteno aucto ARGUMENTO DEL VEYNTENO AUTO : Lucrecia llama a la puerta de la cámara de Pleberio . Pregúntale Pleberio lo que quiere . Lucrecia le da priessa que vaya a uer a su hija Melibea . Leuantado Pleberio , va a la cámara de Melibea . Consuélala , preguntando qué mal tiene . Finge Melibea dolor de coraçón . Embía Melibea a su padre por algunos instrumentos músicos . Sube ella e Lucrecia en vna torre . Embía de sí a Lucrecia . Cierra tras ella la puerta . Llégase su padre al pie de la torre . Descúbrele Melibea todo el negocio , que hauía passado . En fin , déxase caer de la torre abaxo . PLEBERIO , LUCRECIA , MELIBEA . PLEBERIO . - ¿ Qué quieres , Lucrecia ? ¿ Qué quieres tan presurosa ? ¿ Qué pides con tanta importunidad e poco sosiego ? ¿ Qué es lo que mi hija ha sentido ? ¿ Qué mal tan arrebatado puede ser , que no aya yo tiempo de me vestir ni me des avn espacio a me leuantar ? LUCRECIA . - Señor , apresúrate mucho , si la quieres ver viua , que ni su mal conozco de fuerte ni a ella ya de desfigurada . PLEBERIO . - Vamos presto , anda allá , entra adelante , alça essa antepuerta e abre bien essa ventana , porque le pueda ver el gesto con claridad . ¿ Qué es esto , hija mía ? ¿ Qué dolor e sentimiento es el tuyo ? ¿ Qué nouedad es esta ? ¿ Qué poco esfuerço es este ? Mírame , que soy tu padre . Fabla comigo , cuéntame la causa de tu arrebatada pena . ¿ Qué has ? ¿ Qué sientes ? ¿ Qué quieres ? Hablame , mírame , dime la razón de tu dolor , porque presto sea remediado . No quieras embiarme con triste postrimería al sepulcro . Ya sabes que no tengo otro bien , sino a ti . Abre essos alegres ojos e mírame . MELIBEA . - ¡ Ay dolor ! PLEBERIO . - ¿ Qué dolor puede ser , que yguale con ver yo el tuyo ? Tu madre está sin seso en oyr tu mal . No pudo venir a verte de turbada . Esfuerça tu fuerça , abiua tu coraçón , arréziate de manera que puedas tú comigo yr a visitar a ella . Dime , ánima mía , la causa de tu sentimiento .
Précédent Page 124 sur 132 Page 124 sur 132 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
