Passer le texte de l’article
PROVERBIOS Pero antes que comencemos , nos conviene presuponer que en este capítulo el Espíritu Santo así es verdad que pinta una buena casada , declarando las obligaciones que tiene , que también dice y significa , y cómo encubre debajo desta pintura cosas mayores y de más alto sentido , que pertenescen á toda la Iglesia . Porque se ha de entender que la Sagrada Escritura , que es habla de Dios , es como una imagen de la condición y naturaleza de Dios . Y así como la divinidad es juntamente una perfección sola y muchas perfecciones diversas ; una en sencillez , y muchas en valor y eminencia ; así la Santa Escritura por unas mismas palabras dice muchas y diferentes razones , y como lo enseñan los santos , en la sencillez de una misma sentencia encierra gran preñez de sentidos . Y como en Dios todo lo que hay es bueno , así en su Escritura todos los sentidos que puso en ella el Espíritu Santo son verdaderos . Por manera que el seguir el un sentido no es desechar el otro , ni menos el que en estas sagradas letras , entre muchos y verdaderos entendimientos que tienen , descubre uno dellos y le declara , no por eso ha de ser tenido por hombre que desecha los otros entendimientos . Pues digo que en este capítulo , Dios , por la boca de Salomón , por unas mismas palabras hace dos cosas . Lo uno instruye y ordena las costumbres , lo otro profetiza misterios secretos . Las costumbres que ordena son de la casada ; los misterios que profetiza son ingenio , y las condiciones que había de poner en su Iglesia , de quien habla como en figura de una mujer de su casa . En esto postrero da luz á lo que se ha de creer ; en lo primero enseña lo que se ha de obrar . Y porque aquesto sólo es lo que hace ahora á nuestro propósito , por eso hablaremos dello aquí solamente , y procuraremos cuanto nos fuere posible sacar á luz y poner como delante de los ojos todo lo que hay en esta imagen de virtud , que Dios aquí pinta . Dice pues : II CUÁNTO ES MENESTER PARA QUE UNA MUJER SEA PERFECTA , Y LO QUE DEBE PROCURARLO SER LA QUE ES CASADA . Mujer de valor ¿ quién la hallará ? Raro y extremado es su precio . PROVERBIOS Propone luego al principio aquello de que ha de decir , que es la doctrina de una mujer de valor , esto es , de una perfecta casada , y loa lo que propone , ó , por mejor decir , propone loándolo , para despertar desde luego y encender en ellas aqueste deseo honesto y virtuoso . Y porque tuviese mayor fuerza el encarescimiento , pónelo por vía de pregunta diciendo : « Mujer de valor ¿ quién la hallará ? » Y en preguntarlo y decirlo así , dice que es dificultoso el hallarla , y que son pocas las tales . Y así , la primera loa que da á la buena mujer , es decir della que es cosa rara , que es lo mismo que llamarla preciosa y excelente cosa , y digna de ser muy estimada , porque todo lo raro es precioso . Y que sea aqueste su intento , por lo que luego añade se ve : « Alejado y extremado , dice , es su precio . » Ó como dice el original en el mismo sentido : « Más y allende , y muy alejado sobre las piedras preciosas el precio suyo . »
Précédent Page 9 sur 82 Page 9 sur 82 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
