Passer le texte de l’article
Уночі пішов дощик . Була гроза , і блискавиці різали скло мойого підвального вікна . Я підвелась і довго дивилася на зелену альтанку . Я згадувала княжий теремок і Ярославну , і згадувала Тургеневських женщин — таких чистих і хороших — і подумала , що вже таких женщин ніколи не буде й що навіть я , що не знала ще жодного мужчини , навіть я давно вже загубила свою чистоту й свою невинність . Блискавиці різали скло . Я відчинила вікно . Цвіла десь липа , і запахло чимсь прекрасним далеким . Город спав , але я тієї ночи не спала . V Коли я тепер мислено перегортаю сторінку того часу , тоді мені здається , що з моєї історії вийшов би не зовсім поганий людський документ . І як я шкодую , що мені бракує тієї елементарної майстерности , якою обточують слово . Отже , пройшло літо , прийшла осінь , а я з Чаргаром бачилась , здається , тільки два чи три рази . Але й ці зустрічі були страшенно коротенькі . Чаргар після тієї розмови , коли я пропонувала йому віддатись , якось замкнувся і , безперечно , запобігав мене . До нього я , звичайно , жодного разу не ходила , бо тут уже голосно говорило моє самолюбство . Але я ввесь час чекала чогось і тому завжди була в стані якогось неясного передчуття . Колись до мене підійшов діловод і , як завжди , почав зі мною загравати . Він питав мене , чому я не ходжу в міський парк . — Так що , — сказав він , — мені дуже хотілося б пройтись із такою красунею по парку … біля бюсту Карла Маркса , припустім . Я сказала , що взагалі рідко виходжу з дому , і , щоб як мога швидше відвязатися від нього , подала йому для підпису папірець . Але діловод , очевидно , на цей раз не хотів кінчати розмови . — А що ж ви робите після роботи ? — спитав він . — Книжечки читаєте ? Просвіщенське діло ! Я теж люблю різні романси ( він так і сказав „ романси “ ) читати . Знаєте , — чомусь захоплено продовжував він , — ляжеш на ліжко , розгорнеш книжечку й читаєш ! Про любов та про всякі пригоди . Я рішуче не мала охоти його слухати й сказала йому , що поспішаю , бо в мене лежить строчна праця . Тоді він знову почав запрошувати мене до парку … — Нє , — говорив він . — Їй богу , прийдіть ! Там , наприклад , увесь цвіт нашого города збирається . Це ж прямо таки Бульйонський ліс ! ( він так і сказав „ Бульйонський “ ) . З одного боку , дивишся , прийдуть народній комісар , з другого — ідуть сливки художества . Недавно бачив , наприклад , отого художника … Пам'ятаєте ? Мені раптом забилося серце . Кілька останніх днів я навіть спеціяльно блукала по городу з надією зустріти Чаргара . І тому , коли діловод сказав мені , що бачив його в міському саду , одразу ж рішила поїхати туди . Як тільки смерклось , я негайно пішла до автобусної стоянки . Там сіла на шостий номер і за півгодини була вже біля входу в міський парк . Стояла тепла й прозора осінь . По алеях шелестіли парочки . В глибинах гаїв падало листя . Коли я зупинилась на дальньому горбику , мені здалося , що йде частий дощ . Я тоді подивилась на небо — воно було криштально чисте , і його тиха бірюза ласкала мої очі . За парком , десь на польових гонах , співали дівчата . Я згадала нашу провінціяльну дичавину й шведські могили . З - за дерев сходив місяць .
Précédent Page 15 sur 33 Page 15 sur 33 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
