Passer le texte de l’article
— Се нічого ! — мовив Євгеній , пускаючись іти далі . — Се у мене часом буває … такі маленькі атаки . Давніше то було гірше , але тепер , Богу дякувати , вже рідко . — Але то може бути небезпечне . Може , яка серцева хиба ? — Щось там таке , але , властиво , нема про що й говорити . — Але все - таки треба би зарадитися лікаря . — О , я вже лічився . І власне лікарі вспокоїли мене . Ходімо , пане ! Далеко ще до того помешкання ? — Ні , вже близенько . У нас тут загалом нема великих віддалень . Передмістя , як ковбаси , попростягалися кожде на півмилі і ще дальше , а середмістя все прикупі , мов на тарелі . Се має свої вигоди , але має й невигоди . Занадто акустичне місто . — Акустичне ? — Так ! У однім кінці чихнеш , у другім чути . Ні з чим найменшим не сховаєшся перед цікавими очима . А що цікаві очі побачуть , те цікаві язики розмолотять , роздують , розбовтають удвоє , вдесятеро . Се вже у нас так . Усі від того терплять , бо кождому можна пришпилити латку , але при тім усі занімаються тим же ремеслом . Усякий думає : « Пришпилюють мені латки , давай буду й я пришпилювати іншим ! » І так живемо . Не один зразу лютиться , обурюється , почувши дещо на себе , а потім перестане , втягнеться , а головно : переконається , що кождий у такій самій кваші , як і він . Ну , та ось ми дійшли . Прошу сюди у хвіртку . Та дай Боже щасливо ! V Др . Рафалович швидко мав нагоду переконатися , що Стальський не пересолив , говорячи , що місто збудоване дуже акустично . Відповідно до принятого звичаю , йому прийшлося зробити візити у всіх гонораціорів міста . Він був у президента суду , потім у старости , потім у бурмістра ; далі пішов до віце - президента суду , до податкового інспектора і до директора гімназії ; потім прийшлось обійти всіх судових совітників по старшині , бути у латинського і руського пароха , у комісара від староства , у декого з лікарів і декого з гімназіальних учителів , а вкінці у колегів - адвокатів , у нотаря і у видніших міських купців та богачів . І він міг завважити , що , наскілько жіноча часть товариства дуже зацікавлена ним і приймає його надзвичайно чемно , як кавалера і дуже добру партію , остілько « урядові шпички » ( так перекладав Стальський німецький термін Spitzen der Behörden виявляли супроти нього певну добродушну протекційність , а деякі в чотири очі давали йому дружні поради і науки . Староста мовив : — Тішуся дуже , що наш повіт дістав такого здібного адвоката , але … Пан меценас не візьмуть мені то за зле , коли скажу по щирости . Я старий чоловік і хотів би мати в повіті спокій in politicis . Жадних там віч , зборів , читалень , агітацій , товариств . Я чув , що пан меценас мають троха демагогічні амбіції . Прошу не гніватися , говорю , що думаю . Я просив би дуже і дуже , щоб мені не теє … Я мусив би виступити против того якнайостріше , а в такім разі не сумніваюся , що й канцелярія пана меценаса мусила б потерпіти . А користи з того і так не буде ніякої . А я , обіймаючи власть у повіті , присяг собі , що доки жию , то піддержу авторитет власти без ущербу , і отсе , Богу дякувати , двадцять літ стою , як той журавель на своїй сторожі . Прошу , пане меценас , до побачення , і нехай се буде між нами , але пам'ятайте , не робіть мені неприємностей !
Précédent Page 10 sur 188 Page 10 sur 188 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
