Passer le texte de l’article
VIII . Низ і Евріал Еней не спав цілу ніч і дуже журився , бо бачив , яка велика сила йде на нього . Нарешті він заснув на березі , і йому приснився старий дід , весь обшитий очеретом . — Не бійся , Венерин сину , — сказав дід . — Я старий Тибр . Знайди собі друзів серед аркадців , бо вони вороги латинців . Тоді ти переможеш Турна . Еней узяв два човни і поплив по Тибру до аркадського царя Евандра . Евандр саме святкував зі своїми людьми і вже був добре напідпитку , але Енея вислухав уважно і до кінця . — Сідайте , Енею Анхізовичу , — сказав Евандр . — Скуштуйте нашого борщу і галушок . А завтра дамо вам і війська , і харчів , і грошей . Усі пили до ночі , а Евандр навіть ліз до хати рачки . Вранці він дав Енеєві кілька сотень аркадських парубків , а отаманом над ними поставив свого сина Палланта . — Пильнуйте мого сина , — попросив Евандр . — Він ще молодий і гарячий . Якщо він загине , то я теж не житиму . Тим часом Венера пішла до свого чоловіка , коваля Вулкана , поцілувала його і попросила зробити для сина чудову зброю . Вулкан розм’як , як каша , і за одну ніч скував шолом , меч , панцир і щит . На щиті були муха в павутині , Котигорошко та інші герої казок . А Юнона знову послала Іриду до Турна , який сидів у наметі і пив мед , бо сумував за Лавінією . — Чого ти сидиш ? — сказала Ірида . — Енея немає , а його люди самі в таборі . Нападай , поки не пізно ! Турн одразу повів військо на троянський табір , але троянці зачинилися за валом і не виходили , бо так наказав Еней . Тоді Турн звелів спалити троянські човни , але мати богів Цибела попросила Зевса врятувати їх . Вона була стара і беззуба , зате дуже любила гарячий збитень . Зевс махнув рукою , і всі човни стали морськими дівчатами і попливли геть . Рутульці так злякалися , що розбіглися . Уночі біля головної брами стояли двоє молодих вартових , Низ і Евріал , які дружили ще з дитинства . — Рутульці зараз сплять п’яні , — прошепотів Низ . — Я хочу прокрастися через їхній табір і знайти Енея . — А мене залишиш ? — спитав Евріал . — Ні , я з тобою хоч у вогонь , хоч у воду ! — У тебе стара мати , — сказав Низ . — Хто про неї подбає , якщо ти загинеш ? Але Евріал відповів словами , які потім довго пам’ятали : « Де общеє добро в упадку , забудь отця , забудь і матку » . Він попросив Енеєвого сина Іула подбати про його матір , і друзі вирушили . У ворожому таборі всі спали після сивухи , тому Низ і Евріал тихо пройшли між наметами і знищили багато ворогів . Котляревський пише про них так : « Любов к отчизні де героїть , там сила вража не устоїть » . Але коли вони вже вийшли з табору , їх помітив латинський загін . Друзі втекли в ліс , проте вороги впіймали Евріала . Низ кинувся рятувати друга , і обидва загинули , як справжні козаки . Уранці Турн підняв їхні голови на списах перед троянським валом . Мати Евріала плакала так , що всі троянці теж плакали разом із нею . А Турн знову пішов на штурм і навіть прорвався в табір , але троянці оточили його , і йому довелося стрибнути в Тибр і тікати вплав . IX . Остання битва Зевс скликав на Олімпі раду богів . Венера скаржилася , що всі кривдять її сина , а Юнона кричала , що троянці самі в усьому винні . Богині так посварилися , що мало не побилися , як перекупки на базарі . — Цитьте , сороки ! — гримнув Зевс . — Ніхто з вас більше не лізе в цю війну . Побачимо , хто кого переможе . Тієї ночі Еней повертався до свого табору з новим військом , і раптом довкола човна з’явилися морські дівчата , тобто його колишні човни . Вони розповіли про біду і швидко підштовхнули човни до берега . Вранці Еней вистрибнув у воду по пояс і повів своїх людей у бій .
Précédent Page 8 sur 9 Page 8 sur 9 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
