Passer le texte de l’article
— Si yo fuere tan venturoso , amigo Periandro , que contigo hallare a tu hermana Auristela , ni tendría mal que temer ni otro bien mayor que esperar . — Conmigo está , valeroso señor — respondió Periandro — : que los cielos , atentos a favorecer tus virtuosos y honestos pensamientos , te la han guardado con la entereza que también ella por sus buenos deseos merece . Ya en esto se había comunicado por la nueva gente y por la que en la tierra estaba quién era el príncipe que en la nave venía , y todavía estaba Auristela como estatua , sin voz , inmóvil , y junto a ella la hermosa Transila , y las dos , al parecer , bárbaras Ricla y Constanza . Llegó Arnaldo , y , puesto de hinojos ante Auristela , le dijo : — ¡ Seas bien hallada , norte por donde se guían mis honestos pensamientos y estrella fija que me lleva al puerto donde han de tener reposo mis buenos deseos ! A todo esto no respondió palabra Auristela ; antes le vinieron las lágrimas a los ojos , que comenzaron a bañar sus rosadas mejillas . Confuso Arnaldo de tal accidente , no supo determinarse si de pesar o de alegría podía proceder semejante acontecimiento ; mas Periandro , que todo lo notaba , y en cualquier movimiento de Auristela tenía puestos los ojos , sacó a Arnaldo de duda , diciéndole : — Señor : el silencio y las lágrimas de mi hermana nacen de admiración y de gusto : la admiración , del verte en parte tan no esperada , y las lágrimas , del gusto de haberte visto ; ella es agradecida , como lo deben ser las bien nacidas , y conoce las obligaciones en que la has puesto de servirte , con las mercedes y limpio tratamiento que siempre le has hecho . Fuéronse con esto al hospedaje ; volvieron a colmarse las mesas de manjares ; llenáronse de regocijo los pechos , porque se llenaron las tazas de generosos vinos ; que cuando se trasiegan por la mar de un cabo a otro , se mejoran de manera que no hay néctar que se los iguale . Esta segunda comida se hizo por respeto del príncipe Arnaldo . Contó Periandro al príncipe lo que le sucedió en la isla bárbara , con la libertad de Auristela , con todos los sucesos y puntos que hasta aquí se han contado , con que se suspendió Arnaldo , y de nuevo se alegraron y admiraron todos los presentes . Capítulo XVI En esto , el patrón del hospedaje dijo : — No sé si diga que me pesa de la bonanza que prometen en el mar las señales del cielo : el Sol se pone claro y limpio , cerca ni lejos no se descubre celaje alguno , las olas hieren la tierra blanda y suavemente , y las aves salen al mar a espaciarse ; que todos éstos son indicios de serenidad firme y duradera , cosa que ha de obligar a que me dejen solo tan honrados huéspedes como la fortuna a mi hospedaje ha traído .
Précédent Page 50 sur 286 Page 50 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
