Passer le texte de l’article
— Calla , hija Auristela — dijo Mauricio — , que en ningunas otras acciones de la naturaleza se ven mayores milagros ni más continuos que en las del amor , que , por ser tantos y tales los milagros , se pasan en silencio y no se echa de ver en ellos , por extraordinarios que sean . El amor junta los cetros con los cayados , la grandeza con la bajeza , hace posible lo imposible , iguala diferentes estados y viene a ser poderoso como la muerte . Ya sabes tú , señora , y sé yo muy bien , la gentileza , la gallardía y el valor de tu hermano Periandro , cuyas partes forman un compuesto de singular hermosura ; y es privilegio de la hermosura rendir las voluntades y atraer los corazones de cuantos la conocen , y cuanto la hermosura es mayor y más conocida , es más amada y estimada ; así que no sería milagro que Sinforosa , por principal que sea , ame a tu hermano , porque no le amaría como a Periandro a secas , sino como a hermoso , como a valiente , como a diestro , como a ligero , como a sujeto donde todas las virtudes están recogidas y cifradas . — ¿ Que Periandro es hermano desta señora ? — dijo el capitán . — Sí — respondió Transila — ; por cuya ausencia ella vive en perpetua tristeza , y todos nosotros , que la queremos bien , y a él le conocimos , en llanto y amargura . Luego le contaron todo lo sucedido del naufragio de la nave de Arnaldo , la división del esquife y de la barca , con todo aquello que fué bastante para darle a entender lo sucedido hasta el punto en que estaban ; en el cual punto deja el autor el primer libro desta grande historia , y pasa al segundo , donde se contarán cosas que , aunque no pasan de la verdad , sobrepujan a la imaginación , pues apenas pueden caber en la más sutil y dilatada sus acontecimientos . Libro segundo de los trabajos de Persiles y Sigismunda . Capítulo primero Donde se cuenta cómo el navío se volcó , con todos los que dentro dél iban . Parece que el autor desta historia sabía más de enamorado que de historiador , porque casi este primer capítulo de la entrada del segundo libro le gasta todo en una difinición de celos , ocasionados de los que mostró tener Auristela por lo que le contó el capitán del navío ; pero en esta traducción , que lo es , se quita por prolija , y por cosa en muchas partes referida y ventilada , y se viene a la verdad del caso , que fué que , cambiándose el viento y enmarañándose las nubes , cerró la noche escura y tenebrosa , y los truenos , dando por mensajeros a los relámpagos , tras quien se siguen , comenzaron a turbar los marineros y a deslumbrar la vista de todos los de la nave , y comenzó la borrasca con tanta furia , que no pudo ser prevenida de la diligencia y arte de los marineros , y así , a un mismo tiempo los cogió la turbación y la tormenta ; pero no por esto dejó cada uno de acudir a su oficio y a hacer la faena que vieron ser necesaria , si no para excusar la muerte , para dilatar la vida : que los atrevidos que de unas tablas la fían , la sustentan cuanto pueden , hasta poner su esperanza en un madero que acaso la tormenta desclavó de la nave , con el cual se abrazan , y tienen a gran ventura tan duros abrazos .
Précédent Page 74 sur 286 Page 74 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
