Passer le texte de l’article
“ No he osado fiar de mi lengua lo que de mi pluma , ni aun della fío algo , pues no puede escribir cosa que sea de momento el que por instantes está esperando la muerte . Ahora vengo a conocer que no todos los discretos saben aconsejar en todos los casos ; aquéllos , sí , que tienen experiencia , en aquellos sobre quien se les pide el consejo . Perdóname que no admito el tuyo , por parecerme , o que no me conoces , o que te has olvidado de ti misma ; vuelve , señora , en ti , y no te haga una vana presunción celosa salir de los límites de la gravedad y peso de tu raro entendimiento . Considera quién eres , y no se te olvide de quién yo soy , y verás en ti el término del valor que puede desearse y en mí el amor y la firmeza que puede imaginarse ; y firmándote en esta consideración discreta , no temas que ajenas hermosuras me enciendan , ni imagines que a tu incomparable virtud y belleza otra alguna se anteponga . Sigamos nuestro viaje , cumplamos nuestro voto , y quédense aparte celos infructuosos y mal nacidas sospechas . La partida desta tierra solicitaré con toda diligencia y brevedad , porque me parece que , en salir della , saldré del infierno de mi tormento a la gloria de verte sin celos . ” Esto fué lo que escribió Periandro , y lo que dejó en limpio al cabo de haber hecho seis borradores ; y , doblando el papel , se fué a ver a Auristela , de cuya parte ya le habían llamado . Capítulo VII ( Primera parte ) Rutilio y Clodio , aquellos dos que querían enmendar su humilde fortuna , confiados el uno de su ingenio y el otro de su poca vergüenza , se imaginaron merecedores el uno de Policarpa y el otro de Auristela ; a Rutilio le contentó mucho la voz y el donaire de Policarpa , y a Clodio la sin igual belleza de Auristela , y andaban buscando ocasión como descubrir sus pensamientos sin que les viniese mal por declararlos : que es bien que tema un hombre bajo y humilde que se atreve a decir a una mujer principal lo que no había de atreverse a pensarlo siquiera ; pero tal vez acontece que la desenvoltura de una poco honesta , aunque principal señora , da motivo a que un hombre humilde y bajo ponga en ella los ojos y le declare sus pensamientos . Ha de ser anejo a la mujer principal el ser grave , el ser compuesta y recatada , sin que por esto sea soberbia , desabrida y descuidada ; tanto ha de parecer más humilde y más grave una mujer , cuanto es más señora . Pero en esto , dos caballeros y nuevos amantes , no nacieron sus deseos de las desenvolturas y poca gravedad de sus señoras ; pero , nazcan de do nacieren , Rutilio , en fin , escribió un papel a Policarpa y Clodio a Auristela , del tenor que se sigue : Rutilio a Policarpa . “ Señora , yo soy extranjero , y , aunque te diga grandezas de mi linaje , como no tengo testigos que las confirmen , quizá no hallarán crédito en tu pecho , aunque , para confirmación de que soy ilustre en linaje , basta que he tenido atrevimiento de decirte que te adoro . Mira qué pruebas quieres que haga para confirmarte en esta verdad , que a ti estará el pedirlas y a mí el hacerlas ; y pues te quiero para esposa , imagina que deseo como quien soy , y que merezco como deseo : que de altos espíritus es aspirar a las cosas altas . Dame siquiera con los ojos respuesta deste papel , que , en la blandura o rigor de tu vista , veré la sentencia de mi muerte o de mi vida . ”
Précédent Page 94 sur 286 Page 94 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
