Passer le texte de l’article
Pedíle me diese alguna pólvora si llevaba y partiese con nosotros de sus bastimentos , lo cual se hizo al punto . Aconsejéle asimismo que , si no perdonaba a sus dos enemigos , los dejase en mi navío , que yo los pondría en parte donde no la tuviesen más de ofenderle . Dijo que sí haría , porque la presencia del ofensor suele renovar la injuria en el ofendido . Ordené que luego nos volviésemos a nuestro navío , con la pólvora y bastimentos que el rey partió con nosotros , y queriendo pasar a los dos prisioneros , ya sueltos y libres del pesado cepo , no dió lugar un recio viento que de improviso se levantó , de modo que apartó los dos navíos , sin dejar que otra vez se juntasen . “ Desde el borde de mi nave me despedí del rey a voces , y él , en los brazos de los suyo , salió de su lecho y se despidió de nosotros ; y yo me despido agora , porque la segunda hazaña me fuerza a descansar para entrar en ella . Capítulo XIV A todos dió general gusto de oír el modo con que Periandro contaba su extraña peregrinación , si no fué a Mauricio , que , llegándose al oído de Transila , su hija , le dijo : — Peréceme , Transila , que con menos palabras y más sucintos discursos pudiera Periandro contar los de su vida , porque no había para qué detenerse en decirnos tan por extenso las fiestas de las barcas , ni aun los casamientos de los pescadores , porque los episodios que para ornato de las historias se ponen no han de ser tan grandes como la misma historia ; pero yo , sin duda , creo que Periandro nos quiere mostrar la grandeza de su ingenio y la elegancia de sus palabras . — Así debe de ser — respondió Transila — ; pero lo que yo sé decir es que , ora se dilate o se sucinte en lo que dice , todo es bueno y todo da gusto . Pero ninguno la recebirá mayor , como ya creo que otra vez se ha dicho , como Sinforosa , que cada palabra que Periandro decía así le regalaba el alma , que la sacaba de sí misma . Los revueltos pensamientos de Policarpo no le dejaban estar muy atento a los razonamientos de Periandro , y quisiera que no le quedara más que decir , porque le dejara a él más que hacer : que las esperanzas propincuas de alcanzar el bien que se desea fatigan mucho más que las remotas y apartadas . Y era tanto el deseo que Sinforosa tenía de oír el fin de la historia de Periandro , que solicitó el volverse a juntar otro día , en el cual Periandro prosiguió su cuento en esta forma :
Précédent Page 125 sur 286 Page 125 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
