Passer le texte de l’article
Entré en consulta con los míos sobre qué derrota tomaríamos , y concluyóse que la que el viento llevase , pues por ella habían de caminar los demás navíos que por el mar navegasen ; o , por lo menos , si el viento no hiciese a su propósito , harían bordos hasta que les viniese a cuento . Llegó en esto la noche , clara y serena , y yo , llamando a un pescador marinero que nos servía de maestro y piloto , me senté en el castillo de popa , y , con ojos atentos , me puse a mirar el cielo . — Apostaré — dijo a esta sazón Mauricio a Transila , su hija — que se pone agora Periandro a describirnos toda la celeste esfera , como si importase mucho a lo que va contando el declararnos los movimientos del cielo . Yo , por mí , deseando estoy que acabe , porque el deseo que tengo de salir de esta tierra no da lugar a que me entretenga ni ocupe en saber cuáles son fijas o cuáles erráticas estrellas ; cuanto más , que yo sé de sus movimientos más de lo que él me puede decir . En tanto que Mauricio y Transila esto con sumisa voz hablaban , cobró aliento Periandro para proseguir su historia en esta forma : Capítulo XV — Comenzaba a tomar posesión el sueño y el silencio de los sentidos de mis compañeros , y yo me acomodaba a preguntar al que estaba conmigo muchas cosas de las necesarias para saber usar el arte de la marinería , cuando , de improviso , comenzaron a llover , no gotas , sino nubes enteras de agua sobre la nave , de modo que no parecía sino que el mar todo se había subido a la región del viento , y desde allí se dejaba descolgar sobre el navío . Alborotámonos todos , y , puestos en pie , mirando a todas partes , por unas vimos el cielo claro , sin dar muestras de borrasca alguna , cosa que nos puso en miedo y en admiración . En esto , el que estaba conmigo dijo : “ Sin duda alguna esta lluvia procede de la que derraman por las ventanas que tienen más abajo de los ojos aquellos mostruosos pescados que se llaman náufragos ; y , si esto es así , en gran peligro estamos de perdernos : menester es disparar toda la artillería , con cuyo ruido se espantan . ” En esto , vi alzar y poner en el navío un cuello como de serpiente terrible , que , arrebatando un marinero , se le engulló y tragó de improviso , sin tener necesidad de mascarle . “ Nufragos son — dijo el piloto — ; con balas o sin ellas , que el ruido , y no el golpe , como tengo dicho , es el que ha de librarnos . ” Traía el miedo confusos y agazapados los marineros , que no osaban levantarse en pie por no ser arrebatados de aquellos vestiglos ; con todo eso , se dieron priesa a disparar la artillería y a dar voces unos , y acudir otros a la bomba para volver el agua al agua . Tendimos todas las velas , y , como si huyéramos de alguna gruesa armada de enemigos , huímos el sobre estante peligro , que fué el mayor en que hasta entonces nos habíamos visto .
Précédent Page 129 sur 286 Page 129 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
