Passer le texte de l’article
— ¿ Qué es esto , ama mía ? Cómo , ¿ y es posible que me queréis dejar en esta soledad y a tiempo que más he menester valerme de vuestros consejos ? Volvió en sí algún tanto Cloelia , y tomando la mano de Auristela , le dijo : — Ve ahí , hija de mi alma , lo que tengo tuyo ; yo quisiera que mi vida durara hasta que la tuya se viera en el sosiego que merece ; pero si no lo permite el cielo , mi voluntad se ajusta con la suya , y de la mejor que es en mi mano le ofrezco mi vida . Lo que te ruego es , señora mía , que , cuando la buena suerte quisiere , que si querrá , que te veas en tu Estado , y mis padres aun fueren vivos , o alguno de mis parientes , les digas cómo yo muero cristiana en la fe de Jesucristo y en la que tiene , que es la misma , la Santa Iglesia Católica Romana ; y no te digo más porque no puedo . Esto dicho , y muchas veces pronunciando el nombre de Jesús , cerró los ojos en tenebrosa noche , a cuyo espectáculo también cerró los ojos Auristela con un profundo desmayo , hiciéronse fuentes los de Periandro y ríos los de todos los circunstantes . Acudió Periandro a socorrer a Auristela , la cual , vuelta en sí , acrecentó las lágrimas y comenzó suspiros nuevos , y dijo razones que movieran a lástima a las piedras . Ordenóse que otro día la sepultasen , y quedando en guarda del cuerpo muerto la doncella bárbara y su hermano , los demás se fueron a reposar lo poco que de la noche les faltaba . Capítulo VI Donde el bárbaro español prosigue su historia . Tardó aquel día en mostrarse al mundo , al parecer , más de lo acostumbrado , a causa que el humo y pavesas del incendio de la isla , que aun duraba , impedía que los rayos del sol por aquella parte pasasen a la tierra . Mandó el bárbaro español a su hijo que saliese de aquel sitio , como otras veces solía , y se informase de lo que en la isla pasaba . Con alborotado sueño pasaron los demás aquella noche , porque el dolor y sentimiento de la muerte de su ama Cloelia no consintió que Auristela durmiese , y el no dormir de Auristela tuvo en continua vigilia a Periandro , el cual , con Auristela , salió al raso de aquel sitio , y vió que era hecho y fabricado de la naturaleza , como si la industria y el arte le hubieran compuesto . Era redondo , cercado de altísimas y peladas peñas , y , a su parecer , tanteó que bojaba poco más de una legua , todo lleno de árboles silvestres , que ofrecían frutos , si bien ásperos , comestibles a lo menos ; estaba crecida la hierba , porque las muchas aguas que de las peñas salían las tenían en perpetua verdura ; todo lo cual le admiraba y suspendía . Y llegó en esto el bárbaro español , y dijo : — Venid , señores , y daremos sepultura a la difunta , y fin a mi comenzada historia .
Précédent Page 21 sur 286 Page 21 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
