Passer le texte de l’article
Y firmó . Segundóla Auristela , y , tomando la pluma , dijo : “ La mejor dote que puede llevar la mujer principal , es la honestidad , porque la hermosura y la riqueza el tiempo la gasta , o la fortuna la deshace . ” Y firmó . A quien siguió Constanza , escribiendo : “ No por el suyo , sino por el parecer ajeno , ha de escoger la mujer el marido . ” Y firmó . Feliz Flora escribió también , y dijo : “ A mucho obligan las leyes de la obediencia forzosa ; pero a mucho más las fuerzas del gusto . ” Y firmó . Y siguiendo Belarminia , dijo : “ La mujer ha de ser como el armiño , dejándose antes prender que enlodarse . ” Y firmó . La última que escribió fué la hermosa Deleasir , y dijo : “ Sobre todas las acciones de esta vida tiene imperio la buena o la mala suerte ; pero más sobre los casamientos . ” Esto fué lo que escribieron nuestras damas y nuestros peregrinos , de lo que el español quedó agradecido y contento , y preguntándole Periandro si sabía algún aforismo de memoria de los que tenía allí escritos , le dijese , a lo que respondió que sólo uno diría , que le había dado gran gusto por la firma del que lo había escrito , que decía : “ No desees , y serás el más rico hombre el mundo . ” Y la firma decía : “ Diego de Ratos , corcovado , zapatero de viejo en Tordesillas , lugar en Castilla la Vieja , junto a Valladolid . ” — ¡ Por Dios — dijo Antonio — , que la firma está larga y tendida , y que el aforismo es el más breve y compendioso que puede imaginarse ! Porque está claro que lo que desea es lo que falta , y el que no desea , no tiene falta de nada , y así será el más rico del mundo . Algunos otros aforismos dijo el español , que hicieron sabrosa la conversación y la cena . Sentóse el peregrino con ellos , y , en el discurso de la cena , dijo : — No daré el privilegio de este mi libro a ningún librero en Madrid , si me da por él dos mil ducados ; que allí no hay ninguno que no quiera los privilegios de balde , o , al menos , por tan poco precio , que no le iuzga al autor del libro . Verdad es que tal vez suelen comprar un privilegio y imprimir un libro con quien piensan enriquecer , y pierden en él el trabajo y la hacienda ; pero el de estos aforismos , escrito se lleva en la frente la bondad y la ganancia . Capítulo II Bien podía intitular el libro del peregrino español : “ Historia peregrina sacada de diversos autores ” , y dijera verdad , según habían sido e iban siendo los que la componían ; y no les dió poco que reir la firma de Diego de Ratos , el zapatero de viejo , y aun también les dió que pensar el dicho de Bartolomé el manchego , que dijo que no había carga más pesada que la mujer liviana : señal que le debía de pesar ya la que llevaba en la moza de Talavera .
Précédent Page 247 sur 286 Page 247 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
