Passer le texte de l’article
Capítulo VI Con otros ojos se miraron de allí adelante Auristela y Periandro ; a lo menos , con otros ojos miraba Periandro a Auristela , pareciéndole que ya ella había cumplido el voto que la trajo a Roma , y que podía , libre y desembarazadamente , recebirle por esposo . Pero si medio gentil amaba Auristela la honestidad , después de catequizada la adoraba , no porque viese iba contra ella en casarse , sino por no dar indicios de pensamientos blandos , sin que precediesen antes o fuerzas o ruegos . También estaba mirando si por alguna parte le descubría el cielo alguna luz que le mostrase lo que había de hacer después de casada , porque pensar volver a su tierra lo tenía por temeridad y por disparate , a causa que el hermano de Periandro , que la tenía destinada para ser su esposa , quizá , viendo burladas sus esperanzas , tomaría en ella y en su hermano Periandro venganza de su agravio . Estos pensamientos y temores la traían algo flaca y algo pensativa . Las damas francesas visitaron los templos y anduvieron las estaciones con pompa y majestad , porque Croriano , como se ha dicho , era pariente del embajador de Francia , y no les faltó cosa que para mostrar ilustre decoro fuese necesaria , llevando siempre consigo Auristela y a Constanza , y ninguna vez salían de casa que no las seguía casi la mitad del pueblo de Roma . Y sucedió que , pasando un día por una calle que se llama Bancos , vieron en una pared bella un retrato entero , de pies a cabeza , da una mujer que tenía una corona en la cabeza , aunque partida por medio la corona , y a los pies un mundo , sobre el cual estaba puesta , y apenas la hubieran visto cuando conocieron ser el rostro de Auristela , tan al vivo dibujado , que no les puso en duda de conocerla . Preguntó Auristela , admirada , cúyo era aquel retrato , y si se vendía acaso . Respondióle el dueño — que , según después se supo , era un famoso pintor — que él vendía aquel retrato , pero no sabía de quién fuese ; sólo sabía que otro pintor , su amigo , se le había hecho copiar en Francia , el cual le había dicho ser de una doncella extranjera que en hábitos de peregrina pasaba a Roma . — ¿ Qué significa — respondió Auristela — haberla pintado con corona en la cabeza y los pies sobre aquella esfera , y más estando la corona partida ? — Eso , señora — dijo el dueño — , son fantasías de pintores o caprichos , como los llamen ; quizá quieren decir que esta doncella merece llevar la corona de hermosura que ella va hollando en aquel mundo ; pero yo quiero decir que dice que vos , señora , sois su original , y que merecéis corona entera , y no mundo pintado , sino real y verdadero . — ¿ Qué pedís por el retrato ? — preguntó Constanza . A lo que respondió el dueño :
Précédent Page 260 sur 286 Page 260 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
