Passer le texte de l’article
Capítulo XI Las aguas en estrecho vaso encerradas , mientras más prisa se dan a salir , más despacio se derraman , porque las primeras , impelidas de las segundas , se detienen , y unas a otras se niegan el paso , hasta que hace camino la corriente y se desagua . Lo mismo acontece en las razones que concibe el entendimiento de un lastimado amante , que , acudiendo tal vez todas juntas a la lengua , las unas a las otras impiden , y no sabe el discurso con cuáles se dé primero a entender su imaginación ; y así , muchas veces , callando , dice más de lo que querría . Mostróse esto en la poca cortesía que hizo Periandro a los que entraron a ver a Auristela , el cual , lleno de discursos , preñado de conceptos , colmado de imaginaciones , desdeñado y desengañado , se salió del aposento de Auristela , sin saber , ni querer , ni poder responder palabra alguna a las muchas que ella le había dicho . Llegaron a ella Antonio y su hermana , y halláronla como persona que acababa de despertar de un pesado sueño , y que entre sí estaba diciendo , con palabras distintas y claras : — Mal hecho ; pero , ¿ qué importa ? ¿ No es mejor que mi hermano sepa mi intención ? ¿ No es mejor que yo deje con tiempo los caminos torcidos y las dudosas sendas , y tienda el paso por los atajos llanos , que con distinción clara nos están mostrando el felice paradero de nuestra jornada ? Yo confieso que la compañía de Periandro no me ha de estorbar de ir al cielo ; pero también siento que iré más presto sin ella ; sí que más me debo yo a mí que no a otro , y al interese del cielo y de gloria se ha de posponer los del parentesco ; cuanto más que yo no tengo ninguno con Periandro . — Advierte — dijo a esta sazón Constanza — , hermana Auristela , que vas descubriendo cosas que podrían ser parte que , desterrando nuestras sospechas , a tí te dejasen confusa . Si no es tu hermano Periandro , mucha es la conversación que con él tienes ; y si lo es , no hay para qué te escandalices de su compañía . Acabó a esta sazón de volver en sí Auristela , y , oyendo lo que Constanza le decía , quiso enmendar su descuido ; pero no acertó , pues , para soldar una mentira , por muchas se atropellan , y siempre queda la verdad en duda , aunque más viva la sospecha . — No sé , hermana — dijo Auristela — , lo que me he dicho , ni sé si Periandro es mi hermano o si no ; lo que te sabré decir es que es mi alma , por lo menos ; por él vivo , por él respiro , por él me muero y por él me sustento , conteniéndome con todo esto en los términos de la razón , sin dar lugar a ningún vario pensamiento ni a no guardar todo honesto decoro , bien así como le debe guardar una mujer principal a un tan principal hermano .
Précédent Page 276 sur 286 Page 276 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
