Passer le texte de l’article
Capítulo IX Donde Rutilio prosigue la historia de su vida . “ Lo primero que se me ofreció a la vista , antes que viese otra cosa alguna , fué un bárbaro pendiente y ahorcado de un árbol , por donde conocí que estaba en tierra de bárbaros salvajes , y luego el miedo me puso delante mil géneros de muertes , y , no sabiendo qué hacerme , alguna o todas juntas las tenía y las esperaba . En fin , como la necesidad , según se dice , es maestra de sutilizar el ingenio , di en un pensamiento harto extraordinario , y fué que descolgué al bárbaro del árbol , y , habiéndome desnudado de todos mis vestidos , que enterré en la arena , me vestí de los suyos , que me vinieron bien , pues no tenían otra hechura que ser de pieles de animales , no cosidos ni cortados a medida , sino ceñidos por el cuerpo , como lo habéis visto . Para disimular la lengua , y que por ella no fuese conocido por extranjero , me fingí mudo y sordo , y con esta industria me entré por la isla adentro , saltando y haciendo cabriolas en el aire . ” A poco trecho , descubrí una gran cantidad de bárbaros , los cuales me rodearon , y en su lengua unos y otros , con gran priesa , me preguntaron — a lo que después acá he entendido — quién era , cómo me llamaba , adónde venía y adónde iba . Respondíles con callar y hacer todas las señales de mudo más aparentes que pude , y luego reiteraba los saltos y menudeaba las cabriolas . Salíme de entre ellos ; siguiéronme los muchachos , que no me dejaban adondequiera que iba . Con esta industria pasé por bárbaro y por mudo , y los muchachos , por verme saltar y hacer gestos , me daban de comer de lo que tenían . Desta manera he pasado tres años entre ellos , y aun pasara todos los de mi vida sin ser conocido . Con la atención y curiosidad noté su lengua y aprendí mucha parte de ella ; supe la profecía que de la duración de su reino tenía profetizada un antiguo y sabio bárbaro a quien ellos daban gran crédito ; he visto sacrificar algunos varones para hacer la experiencia de su cumplimiento , y he visto comprar algunas doncellas para el mismo efeto , hasta que sucedió el incendio de la isla que vosotros , señores , habéis visto . Guardéme de las llamas , fuí a dar aviso a los prisioneros de la mazmorra donde vosotros , sin duda , habéis estado ; vi estas barcas , acudí a la marina , hallaron en vuestros generosos pechos lugar mis ruegos , recogístesme en ellas , por lo que os doy infinitas gracias , y agora espero en la del cielo , que , pues nos sacó de tanta miseria a todos , nos ha de dar en este que pretendemos felicísimo viaje . ”
Précédent Page 32 sur 286 Page 32 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
