Passer le texte de l’article Touchez un mot pour voir sa traduction
— Чижик - пижик ! Все - таки скажи мені … — промовила Майя , коли Хлоня відійшов на декілька кроків , і положила енергійним жестом анархову голову на свої коліна . — Я все - таки не розумію тебе ! Чому ти останнього часу такий … я б сказала , розгублений . Може , в тебе єсть якісь тайни ? Анарх подивився в Майїні прищулені очі й побачив у них не то тривогу , не то докуку . — Тебе , може , дивує те , що я тебе не так зустрів , як бувало раніш ? — А хоч би й це ! — нервово кинула Майя . — Коли тільки це , то не варт вести нам такі розмови . Майя замість того , щоб образитись , на всі очі подивилась на анарха . — Значить , у тебе єсть якісь тайни ? — сказала вона . — Ніяких тайн у мене нема , — в'яло промовив він і , положивши руку на Майїне коліно , заплющив очі . Він що далі , то більш почував у своїм тілі якусь неміч . — Покинь мене розпитувати . — Хіба тобі неприємно ? — Так . — Дивно ! — сказала Майя й ще щільніш притулилася до нього . — Все - таки я не розберу , чому ти останнього часу ведеш себе якось … — Ти думаєш ? — Да , я думаю . І , по - моєму , не помиляюсь . — Ну , коли ти так цікавишся , — знову в'яло сказав анарх , — то я тобі скажу : я — хорий . Майя покосила очі на анарха й тихо запитала : — Чим же ти хорий ? — Хіба тобі не все одно ? — От чудак ! — неприродно засміялась Майя . — Я ж тебе кохаю … Хіба ти забув ? Анарх провів рукою по своїй волохатій голові , подивився на довгі Майїні вії , під якими вона сховала очі , і сказав : — Давай не будемо валяти дурня . — Ну , я бачу , що з тобою не можна серйозно говорити , — образилась вона . — Ти зі мною просто не рахуєшся . Невже я тільки й валяю дурня ? — і потім спокійно сказала : — Я тобі скажу прямо . Я догадуюсь , що в тебе зовсім не така хороба , як у людей . Ти , мабуть , хорієш — тільки , будь ласка , не шукай тут задньої мисли — хорієш на анархізм … Да ? Анарх подивився на Майю . Але й зараз її очей не видно було : їх прикривали довгі вії . — Ні , у мене инша хороба . — Ну , от і скажи мені … Чого ж ти мене мучиш ? — Я бачу , тебе дуже цікавить … Так от : я хорий істерією . — Тільки всього ? — Тільки всього ! — Ну , я тобі не вірю . Коли б було тільки це , ти б так довго не мучив мене . — Це , бачиш , залежить від темпераменту , — ще раз в'яло промовив він . Майя засміялася своїм тихим негарним смішком і грубо скинула з колін анархову голову . — Ходім на зону ! — сказала вона . — Чижик - пижик ! Мене не обдуриш ! — і погрозила пальцем . — Як не обдуриш ? — спитав анарх і почув , як йому неприємно йокнуло під серцем . IX Зійшовши з командної висоти , Майя зупинилась , подивилась на анарха , і від її погляду несподівано повіяло холодком . — Я йду в палату , — сказала вона . Він нічого не відповів і пішов на схід , несвідомо для самого себе прямуючи на луки . День було зіпсовано . Розмова з Майєю знову звела кінці мисли на постаті Карно . Він пригадав останню зустріч із метранпажем , всі її деталі — і якесь неясне передчуття обхопило його .
Précédent Page 29 sur 67 Page 29 sur 67 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.